1
00:00:00,550 --> 00:00:02,000

2
00:00:02,000 --> 00:00:02,350

3
00:00:02,350 --> 00:00:02,650


4
00:00:02,650 --> 00:00:03,000


5
00:01:23,503 --> 00:01:27,703
Empezamos con grandes esperanzas y luego las embotellamos.

6
00:01:27,703 --> 00:01:31,835
Nos damos cuenta de que todos vamos a morir

7
00:01:31,835 --> 00:01:36,035
sin saberlo realmente
las grandes respuestas.

8
00:01:36,035 --> 00:01:38,960
desarrollamos
todas estas ideas de largo aliento

9
00:01:38,960 --> 00:01:43,160
que solo interpretan la realidad
de nuestras vidas de diferentes maneras,

10
00:01:43,160 --> 00:01:46,544
sin extenderse realmente
nuestro conjunto de conocimientos valiosos,

11
00:01:46,544 --> 00:01:50,744
sobre las cosas grandes,
las cosas reales.

12
00:01:51,948 --> 00:01:56,148
Básicamente vivimos
una vida corta y decepcionante,

13
00:01:56,148 --> 00:01:59,065
y luego morimos.

14
00:01:59,065 --> 00:02:01,377
Llenamos nuestras vidas de mierda,

15
00:02:01,377 --> 00:02:04,002
cosas como carreras
y relaciones

16
00:02:04,002 --> 00:02:08,960
engañarnos a nosotros mismos que
No todo es totalmente inútil."

17
00:02:08,960 --> 00:02:12,190
(EL PAISAJE SONIDO INQUIETANTE SE DESVANECE)

18
00:02:12,190 --> 00:02:16,390


19
00:02:17,689 --> 00:02:21,889
Escribí eso hace unos 30 años.

20
00:02:24,002 --> 00:02:28,211
Cuando eres joven sientes que la vida
está tratando de confinarte

21
00:02:28,211 --> 00:02:31,398
de alguna manera. Te comprometes más
cuando seas mayor.

22
00:02:31,398 --> 00:02:35,598
No siempre es algo bueno.

23
00:02:35,598 --> 00:02:39,585
Si descubres drogas
cuando eres más joven,

24
00:02:39,585 --> 00:02:43,785
de repente se abre un todo
nuevo tipo de terreno psicoactivo.

25
00:02:43,785 --> 00:02:46,461
que te ofrece
conjuntos alternativos de realidades

26
00:02:46,461 --> 00:02:50,661
del tipo de camino
en el que imaginabas estar.

27
00:02:51,385 --> 00:02:55,585
No creo que la realidad sea suficiente.
para un escritor.

28
00:02:55,585 --> 00:02:58,669
Creo que es por eso que los escritores
de ficción se convierten en escritores,

29
00:02:58,669 --> 00:03:02,869
para explorar estos caminos
no viajado.

30
00:03:05,136 --> 00:03:09,336
Nunca estás realmente satisfecho
con cualquier cosa que hagas.

31
00:03:09,336 --> 00:03:13,419
Es bueno que no estés satisfecho.
Porque significa que todavía estás aprendiendo.

32
00:03:13,419 --> 00:03:17,619
Y si dejas de aprender,
te estás muriendo.

33
00:03:22,052 --> 00:03:26,252
Así que estamos aquí esta noche
para hablar sobre el nuevo libro de Irvine,

34
00:03:26,252 --> 00:03:30,669
su decimotercera novela
y su decimoséptima obra de ficción.

35
00:03:30,669 --> 00:03:33,294
Además ahora es DJ.

36
00:03:33,294 --> 00:03:35,669
Ha producido guiones,
cuentos cortos,

37
00:03:35,669 --> 00:03:37,919
ramificándose
al teatro musical,

38
00:03:37,919 --> 00:03:41,023
tuvo su trabajo adaptado
para radio, televisión, cine y teatro.

39
00:03:41,023 --> 00:03:43,044
"Trainspotting" no es mi mejor libro,

40
00:03:43,044 --> 00:03:45,294
pero es el indicado
Seré recordado por.

41
00:03:45,294 --> 00:03:47,564
Nunca me gustó.
(RISAS)

42
00:03:47,564 --> 00:03:50,127
¿Entonces "Trainspotting" salió en el 93?

43
00:03:50,127 --> 00:03:52,211
Encontré estos viejos diarios
Yo había escrito.

44
00:03:52,211 --> 00:03:55,835
Y pensé, estos son
en realidad bastante interesante para mí,

45
00:03:55,835 --> 00:04:00,035
porque he escrito
algunas de estas cosas en carácter.

46
00:04:00,035 --> 00:04:02,669
Escribiste para salir de la heroína.

47
00:04:02,669 --> 00:04:05,940
Sí. Le mostró a la gente algo
que sabían que existía

48
00:04:05,940 --> 00:04:08,065
pero no lo habían visto.

49
00:04:08,065 --> 00:04:10,211
Es el impacto de lo nuevo.

50
00:04:10,211 --> 00:04:14,253
Danny Boyle
La adaptación cinematográfica se estrenó en 1996.

51
00:04:14,253 --> 00:04:18,453
y al instante
se convirtió en un fenómeno cultural.

52
00:04:18,453 --> 00:04:20,794
"Trainspotting" fue
una película muy hábilmente hecha,

53
00:04:20,794 --> 00:04:23,752
aunque no fue disparado
con un gran presupuesto.

54
00:04:23,752 --> 00:04:26,502
una cosa que me interesa
sobre tus personajes

55
00:04:26,502 --> 00:04:30,702
es esta ferocidad
y brutalidad de ellos.

56
00:04:30,752 --> 00:04:34,952
Robert Carlyle como Francis Begbie
Me viene a la mente.

57
00:04:34,952 --> 00:04:38,961
Joder escúchame,
pedazo de mierda de drogadicto.

58
00:04:38,961 --> 00:04:41,794
Entonces, ¿cómo equilibras
¿La miseria y el humor?

59
00:04:41,794 --> 00:04:45,731
Suele ser en tus momentos más oscuros.
que encuentres el mayor humor.

60
00:04:45,731 --> 00:04:47,981
Jodidamente bellamente ilustrado.

61
00:04:47,981 --> 00:04:50,627
Muchos de ellos no son buenas personas.

62
00:04:50,627 --> 00:04:53,731
Bruce Robertson en "Filth",
Ray Lennox en "Crimen",

63
00:04:53,731 --> 00:04:55,502
y, vamos, Sick Boy.

64
00:04:55,502 --> 00:04:58,544
¿Dónde están estos?
¿De dónde vienen los humanos oscuros y atribulados?

65
00:04:58,544 --> 00:05:00,439
me gusta conseguir gente
en momentos de crisis

66
00:05:00,439 --> 00:05:02,418
cuando están saltando hacia algo

67
00:05:02,418 --> 00:05:05,127
y buscando lo inapropiado
tipo de cinturones salvavidas,

68
00:05:05,127 --> 00:05:07,127
cosas que
no les van a ayudar

69
00:05:07,127 --> 00:05:11,253
porque ese tipo de
impulsa el drama.

70
00:05:11,253 --> 00:05:14,710
Mucha gente asume
que Renton es autobiográfico.

71
00:05:14,710 --> 00:05:19,294
Los personajes que creas son todos
tipos de aspectos diferentes de ti.

72
00:05:19,294 --> 00:05:23,378
¿Qué está impulsando a Renton?

73
00:05:23,378 --> 00:05:27,169
Como la mayoría de nosotros,
él está tratando de hacer lo correcto,

74
00:05:27,169 --> 00:05:31,369
pero tropezando
un mundo que cambia muy rápidamente.

75
00:05:33,073 --> 00:05:37,273
El galés ha producido muchos imitadores,
pero pocos iguales.

76
00:05:37,273 --> 00:05:41,473
Y los ha sobrevivido a todos.

77
00:05:41,473 --> 00:05:45,065
vamos a escucharlo
por lo increíble, Irvine Welsh.

78
00:05:45,065 --> 00:05:48,439
(APLAUSOS DEL PÚBLICO)

79
00:05:48,439 --> 00:05:52,606
(La canción se desvanece)

80
00:05:52,606 --> 00:05:55,086
(CHARLA INDISTINTA)

81
00:05:55,086 --> 00:05:59,286
¿Puedo tomarme una foto contigo?
Sí, por supuesto, hombre.

82
00:06:02,260 --> 00:06:06,460
Al principio no lo creí.
No hice la conexión.

83
00:06:06,460 --> 00:06:08,169
¿A?
"Buscando trenes".

84
00:06:08,169 --> 00:06:12,369
Ah, claro, sí, sí.
Soy el chico de "Trainspotting".

85
00:06:12,369 --> 00:06:16,356
he estado haciendo esto
desde hace 30 años,

86
00:06:16,356 --> 00:06:18,752
pero cosas con las que he estado obsesionado,

87
00:06:18,752 --> 00:06:23,669
como el fútbol, el boxeo, la música,
Siempre he sido bastante normal en.

88
00:06:23,669 --> 00:06:26,815
Y las cosas que no soy realmente
preocupado por escribir,

89
00:06:26,815 --> 00:06:28,460
He sido bueno en.

90
00:06:28,460 --> 00:06:30,836
Y creo que eso es
porque, ya sabes,

91
00:06:30,836 --> 00:06:33,669
creo que nunca lo seré
tan bueno como Bowie o Iggy Pop

92
00:06:33,669 --> 00:06:36,439
o Sugar Ray Leonard
o Ken Buchanan

93
00:06:36,439 --> 00:06:38,669
y lo encontré bastante desmotivador.

94
00:06:38,669 --> 00:06:41,585
Pero los escritores,
Nunca me importó un carajo

95
00:06:41,585 --> 00:06:45,785
Ni siquiera sabía quiénes eran.
Así que simplemente me sumergí.

96
00:06:45,785 --> 00:06:48,335
me importa un carajo
cuáles son las opiniones del escritor

97
00:06:48,335 --> 00:06:52,535
o lo que creen que son.
Entonces trato de aplicar eso a mí mismo.

98
00:06:52,535 --> 00:06:56,253
quiero crear personajes
que hablan por sí mismos.

99
00:06:56,253 --> 00:06:59,502
no quiero usarlos
para probar mis ideas.

100
00:06:59,502 --> 00:07:03,702
Saludos, chicos.
Gracias, Irvin.

101
00:07:05,594 --> 00:07:09,794
Es gracioso, me preocupa
transformándose en uno de estos escritores

102
00:07:09,794 --> 00:07:13,419
que solía detestar.
Cada vez que salía de gira,

103
00:07:13,419 --> 00:07:15,627
Yo estaba como,
"Mira a ese viejo y aburrido bastardo.

104
00:07:15,627 --> 00:07:19,419
arriba en su maldita habitación trabajando.
Debería estar divirtiéndose muchísimo".

105
00:07:19,419 --> 00:07:22,961
Y me he convertido en eso. puedo sentir
Poco a poco me convierto en ese tipo.

106
00:07:22,961 --> 00:07:28,293
Y peor aún, no serlo
preocupado por eso, como debería estarlo.

107
00:07:28,293 --> 00:07:32,460
Cuando vas de gira,
sales la mayoría de las noches.

108
00:07:32,460 --> 00:07:35,606
Incluso si no estás bebiendo mucho,
te sientes obligado

109
00:07:35,606 --> 00:07:38,086
estar fuera todo el tiempo.

110
00:07:38,086 --> 00:07:40,940
y tengo
Hay mucho trabajo en este momento.

111
00:07:40,940 --> 00:07:45,140
Es simplemente absolutamente irreal.

112
00:07:45,544 --> 00:07:49,744
Creo que cuanto mayor te haces, menos
la intoxicación se vuelve atractiva.

113
00:07:54,052 --> 00:07:58,252
Así que creo que esto es técnicamente
espectáculo de la noche de apertura

114
00:07:58,252 --> 00:08:00,502
en el Festival de Toronto esta noche.
¿Lo es?

115
00:08:00,502 --> 00:08:02,752
lo han puesto
en nuestras hábiles manos. ¿Lo es?

116
00:08:02,752 --> 00:08:06,752
Muestra internacional de literatura,
Escocia pesada.

117
00:08:06,752 --> 00:08:09,544
Es Escocia pesada.
Escocia es el país central.

118
00:08:09,544 --> 00:08:13,877
Conocí a la gente de los escoceses.
gobierno en Canadá. Bien.

119
00:08:13,877 --> 00:08:15,877
¿Holyrood o la Oficina Escocesa?

120
00:08:15,877 --> 00:08:18,669
La Oficina Escocesa,
entonces son todos los centros escoceses.

121
00:08:18,669 --> 00:08:22,869
Entonces supongo que es el preámbulo.
a lo que serían embajadas culturales.

122
00:08:22,869 --> 00:08:26,210
Sí. Quiero decir, ya sea
los escoceses o Westminster,

123
00:08:26,210 --> 00:08:30,086
son todos un par de coños,
de todos modos, entonces... (RISAS)

124
00:08:30,086 --> 00:08:32,544
Estos chicos son grandes poetas.
No soy un poeta.

125
00:08:32,544 --> 00:08:35,003
Pero no voy a
inténtalo.

126
00:08:35,003 --> 00:08:37,648
voy a leer
algunas cosas raras

127
00:08:37,648 --> 00:08:39,419
de "Las pesadillas del marabú",

128
00:08:39,419 --> 00:08:41,752
que sigue siendo uno de
mis libros favoritos.

129
00:08:41,752 --> 00:08:44,627
fue influenciado
por muchos grandes libros escoceses

130
00:08:44,627 --> 00:08:48,169
como "El puente" de Iain Banks
y "Lanark" de Alasdair Gray.

131
00:08:48,169 --> 00:08:50,940
Pero sucede
a lo largo de estas diferentes realidades.

132
00:08:50,940 --> 00:08:53,252
(APLAUSOS)

133
00:08:53,252 --> 00:08:56,877
"Pesadillas de la cigüeña marabú" es
un libro sobre un chico que está en coma

134
00:08:56,877 --> 00:08:59,003
que el no quiere
salir de

135
00:08:59,003 --> 00:09:01,439
porque esta disfrutando
sus aventuras allí.

136
00:09:01,439 --> 00:09:03,711
Tiene cierto control sobre su vida.

137
00:09:03,711 --> 00:09:07,149
Pero siempre lo están sacando de
este mundo al mundo real

138
00:09:07,149 --> 00:09:09,815
de su cama de hospital y de su familia.

139
00:09:09,815 --> 00:09:12,293
Yo también estuve brevemente en coma

140
00:09:12,293 --> 00:09:15,003
cuando me electrocutaron gravemente
cuando era adolescente.

141
00:09:15,003 --> 00:09:17,294
habia algo
reconfortante al respecto,

142
00:09:17,294 --> 00:09:20,585
de no querer despertar,
escuchar a todos a tu alrededor

143
00:09:20,585 --> 00:09:23,419
y simplemente estar por debajo de ese umbral
de conciencia

144
00:09:23,419 --> 00:09:26,377
y capaz de profundizar
en estos mundos diferentes.

145
00:09:26,377 --> 00:09:30,669
"Roy, estoy haciendo brillar esta antorcha
en tus ojos.

146
00:09:30,669 --> 00:09:33,481
La dilatación pupilar parece más evidente.

147
00:09:33,481 --> 00:09:35,314
Bien. Bueno."

148
00:09:35,314 --> 00:09:37,669
"¡Vete a la mierda!"

149
00:09:37,669 --> 00:09:40,606
"Definitivamente más que una respuesta
esa vez, Roy."

150
00:09:40,606 --> 00:09:42,127
(DÉBIL RISAS DEL PÚBLICO)

151
00:09:42,127 --> 00:09:46,327
"Probablemente sea sólo un reflejo.
Lo intentaré de nuevo.

152
00:09:46,719 --> 00:09:50,919
No, nada esta vez."

153
00:09:50,919 --> 00:09:55,544
"No, porque soy demasiado rápido para ustedes.
Nunca nos encontrarás aquí.

154
00:09:56,606 --> 00:10:00,806
Más adentro. Más adentro. Más profundo."

155
00:10:02,177 --> 00:10:06,377
Mientras estoy aquí,
Quiero visitar una clínica de drogas.

156
00:10:06,377 --> 00:10:09,252
eso hace psicodélico
terapia mejorada.

157
00:10:09,252 --> 00:10:11,731
Básicamente solo para ganar
una especie de conocimiento más amplio

158
00:10:11,731 --> 00:10:15,335
de la vida y del mundo a través del DMT.

159
00:10:15,335 --> 00:10:18,086
Ya sabes, es educativo.
y es una nueva experiencia.

160
00:10:18,086 --> 00:10:22,286
Y creo que las drogas son
muy, muy educativo.

161
00:10:22,419 --> 00:10:26,877
Creo que se trata de mí tratando de hacer
sentido de mí mismo en este mundo.

162
00:10:26,877 --> 00:10:29,544
(TARAREO DE IRVINE)

163
00:10:29,544 --> 00:10:32,732
"Unirse con audio de computadora"...
¡Hola!

164
00:10:32,732 --> 00:10:34,648
Estás en silencio, para que lo sepas.

165
00:10:34,648 --> 00:10:36,440
No podré oírte.

166
00:10:36,440 --> 00:10:38,648
Bien. Joder, sí.

167
00:10:38,648 --> 00:10:40,898
Hola. Una vez más.

168
00:10:40,898 --> 00:10:42,711
(RISAS)

169
00:10:42,711 --> 00:10:45,003
Hola Irvin.
Hola.

170
00:10:45,003 --> 00:10:48,085
Ser el mejor servicio para usted
está teniendo una idea,

171
00:10:48,085 --> 00:10:52,285
bueno que tiene la vida
¿Qué le ha pasado a este ser humano aquí?

172
00:10:52,285 --> 00:10:54,794
Espera... ¿Cómo han
¿Has estado lidiando con la vida?

173
00:10:54,794 --> 00:10:57,940
esto para mi
Es el tipo de mierda que odio.

174
00:10:57,940 --> 00:11:00,085
Es como el propósito del DMT.

175
00:11:00,085 --> 00:11:02,836
no es para configurar
un sacerdocio alternativo.

176
00:11:02,836 --> 00:11:06,085
Quizás sea el viejo escocés.
tipo protestante de

177
00:11:06,085 --> 00:11:09,669
ni papa, ni sacerdote, ni agua bendita
La mentalidad está saliendo de mí.

178
00:11:09,669 --> 00:11:13,878
contra el que siempre lucho,
pero a mí me parece una especie de culto.

179
00:11:13,878 --> 00:11:15,627
Excelente.

180
00:11:15,627 --> 00:11:19,794
¿Tienes alguna idea?
¿Qué es lo que hago?

181
00:11:19,794 --> 00:11:22,377
No.
(AMBOS ríen)

182
00:11:22,377 --> 00:11:25,460
Pero he oído que tienes una proyección.
Sí, tengo una proyección...

183
00:11:25,460 --> 00:11:29,127
Me estoy presentando...
Lo que estoy tratando de decir es...

184
00:11:29,127 --> 00:11:33,294
Básicamente, danos las drogas y deja que
Básicamente, me meto en ellos.

185
00:11:33,294 --> 00:11:36,565
DE ACUERDO. Espero verte
mañana. Adiós, Irvine.

186
00:11:36,565 --> 00:11:40,765
Adiós.

187
00:11:44,636 --> 00:11:48,836
Lo estaba esperando con muchas ganas.
Ahora lo estoy cagando, como.

188
00:11:48,836 --> 00:11:52,606
se siente como
Te estás sumergiendo en alguna secta.

189
00:11:52,606 --> 00:11:56,806
(RISAS)

190
00:11:56,806 --> 00:12:00,752
estoy bastante interesado
en el tipo de DMT

191
00:12:00,752 --> 00:12:02,836
que tienen
en esta clínica de Toronto,

192
00:12:02,836 --> 00:12:06,189
porque me parece,
por lo que he oído,

193
00:12:06,189 --> 00:12:08,461
para ser más una experiencia previa a la vida,

194
00:12:08,461 --> 00:12:10,815
como lo que te pasa
antes de que vengas aquí,

195
00:12:10,815 --> 00:12:13,085
en lugar de una experiencia post-muerte,

196
00:12:13,085 --> 00:12:16,794
como lo que te pasa
después de que te vayas.

197
00:12:16,794 --> 00:12:19,461
He tenido algunas situaciones cercanas a la muerte.
experiencias.

198
00:12:19,461 --> 00:12:22,961
Una vez cuando me caí
en este tipo de pozo en esta rave

199
00:12:22,961 --> 00:12:26,669
y mi compañero, Bill Hillman,
logró contactarme.

200
00:12:26,669 --> 00:12:29,919
Tuve una experiencia de descarga eléctrica.
cuando era más joven.

201
00:12:29,919 --> 00:12:33,502
Tuve el accidente de autobús,
que me hospitalizó.

202
00:12:33,502 --> 00:12:36,148
Tuve la experiencia de casi ahogarme.
en san francisco,

203
00:12:36,148 --> 00:12:38,002
cuando me sacaron de la piscina

204
00:12:38,002 --> 00:12:41,252
por el modelo de promociones de vodka
de Boston.

205
00:12:41,252 --> 00:12:44,773
A medida que envejeces, te vuelves
Más consciente de tu propia mortalidad.

206
00:12:44,773 --> 00:12:48,973
y cómo tus días están contados.

207
00:12:49,210 --> 00:12:53,410
esto podría ser
un viaje bastante interesante.

208
00:12:53,410 --> 00:12:57,043
Hola Ronan. Es bueno verte.
Irvine.

209
00:12:57,043 --> 00:12:59,106
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?

210
00:12:59,106 --> 00:13:01,002
Bienvenido a Field Trip Toronto.

211
00:13:01,002 --> 00:13:03,836
Fabuloso. Esta es nuestra primera vez
ubicación,

212
00:13:03,836 --> 00:13:06,711
donde lo hacemos
principalmente terapia asistida por ketamina,

213
00:13:06,711 --> 00:13:09,148
pero hoy lo estamos haciendo
algo un poco diferente.

214
00:13:09,148 --> 00:13:10,753
Espero con ansias.

215
00:13:10,753 --> 00:13:13,169
Este es Chad, nuestro facilitador.
Hola, Irvine.

216
00:13:13,169 --> 00:13:16,586
Hola. Es bueno verte.
Me alegro de verte, jefe.

217
00:13:16,586 --> 00:13:18,127
¿Debemos?
Sí.

218
00:13:18,127 --> 00:13:22,002
Muy bien, comencemos.
Está bien.

219
00:13:22,002 --> 00:13:25,753
Así que aquí hay algo interesante.
aproximadamente 5-MeO-DMT.

220
00:13:25,753 --> 00:13:31,210
Para que nuestro ego, nuestra mente,
um, la actividad mental,

221
00:13:31,210 --> 00:13:35,315
la actividad de simplemente ser una persona,

222
00:13:35,315 --> 00:13:38,169
nuestra persona, nuestro carácter, etc...

223
00:13:38,169 --> 00:13:42,627
Tiene que...
Tiene que apagarse de alguna manera.

224
00:13:42,627 --> 00:13:45,377
Ahora, cuando nos vamos a dormir,
estamos soñando.

225
00:13:45,377 --> 00:13:47,918
Y entonces hay
una actividad subconsciente

226
00:13:47,918 --> 00:13:52,294
esa parte de mi sentido de ser
sigue activo.

227
00:13:52,294 --> 00:13:54,044
Todavía está presente.

228
00:13:54,044 --> 00:13:56,918
Es algo así como las capas
de la cebolla, por así decirlo.

229
00:13:56,918 --> 00:14:02,544
Uno está preparado para encontrar
diferentes capas de sí mismos

230
00:14:02,544 --> 00:14:06,064
en camino a eso
experiencia más impersonal

231
00:14:06,064 --> 00:14:08,502
donde no hay sentido de uno mismo.

232
00:14:08,502 --> 00:14:11,981
no estoy realmente interesado
en la autoexploración

233
00:14:11,981 --> 00:14:13,586
y terapia en esa medida.

234
00:14:13,586 --> 00:14:17,336
Estoy más interesado en algo así como, um,
en la exploración cósmica,

235
00:14:17,336 --> 00:14:22,918
si eso suena como que no
demasiado pretencioso y algo así como no...

236
00:14:23,002 --> 00:14:28,085
Quiero decir, me gusta bastante mi tipo de
demonios. Ya sabes, son...

237
00:14:28,085 --> 00:14:31,377
Son conductores si eres artista.
Necesitas conservarlos.

238
00:14:31,377 --> 00:14:35,960
Me gusta cometer errores, básicamente,
y aprender de ellos.

239
00:14:36,044 --> 00:14:40,960
Ahora bien, porque esta experiencia
es totalmente impredecible,

240
00:14:41,044 --> 00:14:45,586
Me veo como un acompañante
para tu viaje.

241
00:14:45,586 --> 00:14:47,336
Algo así como de lado.

242
00:14:47,336 --> 00:14:50,960
Sabes, pienso en
una masa de agua en movimiento, un río.

243
00:14:50,960 --> 00:14:55,160
Tiene una dirección, tiene un flujo,
y confío en el río.

244
00:14:59,628 --> 00:15:04,127
Ahora, es posible que me escuches, tal vez
en algún lugar de tu espacio de viaje,

245
00:15:04,210 --> 00:15:09,210
solo digo algo simple
como, tómate tu tiempo allí,

246
00:15:09,210 --> 00:15:11,835
Deseo que estés ahí.

247
00:15:11,835 --> 00:15:16,035
Y entonces eres
Voy a inhalar una vez.

248
00:15:18,365 --> 00:15:22,565
Chúpalo, uno, dos, tres, cuatro.

249
00:15:22,565 --> 00:15:24,898
Sigue adelante. Chupando, chupando.

250
00:15:24,898 --> 00:15:29,098
(INHALANDO)

251
00:15:37,614 --> 00:15:41,814
Y estás dentro.

252
00:15:41,814 --> 00:15:46,014
(MÚSICA AMBIENTE INCREÍBLE)

253
00:16:06,885 --> 00:16:11,085
HOMBRE:
DMT es una poderosa droga psicodélica

254
00:16:11,085 --> 00:16:15,190
que puede causar un efecto similar
a una experiencia cercana a la muerte

255
00:16:15,190 --> 00:16:18,793
en quienes lo toman.

256
00:16:18,793 --> 00:16:23,336
Derivado del principal psicoactivo
compuesto en ayahuasca,

257
00:16:23,419 --> 00:16:28,919
un tipo de cerveza hecha de ingredientes
con propiedades alucinógenas,

258
00:16:29,002 --> 00:16:34,960
DMT se ha utilizado durante miles
de años para fines religiosos,

259
00:16:34,960 --> 00:16:38,502
generalmente como parte de ceremonias tribales

260
00:16:38,502 --> 00:16:42,702
para lograr
conciencia espiritual superior.

261
00:16:43,169 --> 00:16:48,419
Los efectos del DMT son similares.
a los de otros psicodélicos,

262
00:16:48,419 --> 00:16:51,294
como el LSD.

263
00:16:51,294 --> 00:16:55,169
Debido a su potencia
y naturaleza impredecible,

264
00:16:55,169 --> 00:16:58,169
el uso de esta droga
puede ser peligroso

265
00:16:58,169 --> 00:17:02,369
y puede afectar la capacidad mental
y bienestar físico.

266
00:17:12,211 --> 00:17:17,085
MUJER: "El cielo gris ferozmente
se dividió y la luz del sol irrumpió..."

267
00:17:17,085 --> 00:17:20,106
(ECOS DE VOZ) "Ahora me doy cuenta
la muerte suele ser un proceso,

268
00:17:20,106 --> 00:17:21,628
en lugar de un evento.

269
00:17:21,628 --> 00:17:25,419
El tiempo vandálico se perpetúa
en el cuerpo humano...

270
00:17:25,419 --> 00:17:28,835
La gente generalmente muere poco a poco,
incrementalmente...

271
00:17:28,835 --> 00:17:30,919
no eres nada
sino un trabajo en progreso.

272
00:17:30,919 --> 00:17:34,002
La sombría realidad de la muerte inminente
se puede disuadir

273
00:17:34,002 --> 00:17:37,752
tratando de invertir
en la realidad actual de la vida..."

274
00:17:37,752 --> 00:17:40,503
(EN DIALECTO ESCOCES)
"La sangre latía en ma heid,

275
00:17:40,503 --> 00:17:44,703
Haciéndome querer ser
en otro lugar...

276
00:17:45,648 --> 00:17:49,848
Esto es un limbo".

277
00:17:59,552 --> 00:18:03,752
siempre vi la vida
como un gran lienzo que se despliega

278
00:18:03,752 --> 00:18:07,586
y no creo que debas serlo
limitado a cualquier lugar.

279
00:18:07,586 --> 00:18:10,856
Pero creo que tienes que tener
el tipo adecuado de plataforma de lanzamiento

280
00:18:10,856 --> 00:18:15,056
y también el refugio adecuado.

281
00:18:15,802 --> 00:18:20,002
Si alguien me preguntara dónde vivo,
probablemente diría Edimburgo

282
00:18:20,002 --> 00:18:23,398
porque aunque no gasto
la mayor parte de mi tiempo aquí,

283
00:18:23,398 --> 00:18:26,898
ya sabes, es mi hogar.

284
00:18:26,898 --> 00:18:28,794
El lugar donde creciste,

285
00:18:28,794 --> 00:18:32,044
el lugar donde pasaste la infancia
y la edad adulta temprana,

286
00:18:32,044 --> 00:18:35,252
el lugar donde fuiste a la escuela,
el barrio en el que creciste.

287
00:18:35,252 --> 00:18:38,252
Estas son las fuerzas
que te moldean en la vida.

288
00:18:38,252 --> 00:18:42,452
siempre vuelvo aquí
y siempre lo será.

289
00:18:42,552 --> 00:18:46,752
Cuando creces en un lugar,

290
00:18:46,752 --> 00:18:49,252
siempre te estás rebelando contra eso
ligeramente.

291
00:18:49,252 --> 00:18:52,002
Solía subirme a los autobuses.
como un niño pequeño.

292
00:18:52,002 --> 00:18:56,835
Me encontrarían en la ciudad y me recogerían
La policía lo detuvo un par de veces.

293
00:18:56,835 --> 00:18:59,044
mi mamá y mi papá
Estaban absolutamente mortificados.

294
00:18:59,044 --> 00:19:01,232
Dijeron,
"¿Por qué estás huyendo?"

295
00:19:01,232 --> 00:19:03,169
Fue vergonzoso para ellos.

296
00:19:03,169 --> 00:19:06,065
Cuando un niño se escapa,
crees que hay problemas en casa.

297
00:19:06,065 --> 00:19:08,252
El hogar era un lugar realmente cómodo.

298
00:19:08,252 --> 00:19:12,452
Pero me escapé sólo porque
Tenía mucha curiosidad y todavía la tengo.

299
00:19:19,635 --> 00:19:23,835
perdi a mi papa
cuando tenía 20 años

300
00:19:23,835 --> 00:19:28,035
y eso me hizo enojar
en una espiral bastante destructiva.

301
00:19:28,035 --> 00:19:30,731
Yo estaba muy cerca de él.
Era un muy buen tipo.

302
00:19:30,731 --> 00:19:32,461
Aunque estaba realmente enfermo,

303
00:19:32,461 --> 00:19:36,661
cuando realmente murió, fue
Fue un shock, porque él era mi mejor amigo.

304
00:19:40,252 --> 00:19:44,452
Perder a alguien cercano a ti
es algo terrible.

305
00:19:46,668 --> 00:19:50,868
Mi mamá nunca estuvo enferma ni enferma. ella
Siempre fue muy robusto en cuanto a salud.

306
00:19:50,868 --> 00:19:54,710
Me encantaba entrenar con ella.
el tipo de justas que teníamos.

307
00:19:54,710 --> 00:19:57,794
Ella me arrancó la orina
y no dio tan bien como recibió,

308
00:19:57,794 --> 00:20:00,940
dio mejor de lo que recibió.
Ella me cortó a la medida.

309
00:20:00,940 --> 00:20:03,877
(VOZ DE MUJER DE FONDO)

310
00:20:03,877 --> 00:20:07,960
Creo que ella estaba muy orgullosa de mí.
y ella siempre leía mis libros.

311
00:20:07,960 --> 00:20:11,398
Pero, um, si mi ego
se estaba saliendo de control,

312
00:20:11,398 --> 00:20:13,543
a 10 minutos de la vieja

313
00:20:13,543 --> 00:20:17,743
me aplastaría directamente
la nada otra vez.

314
00:20:17,743 --> 00:20:20,856
Extraño a la vieja.

315
00:20:20,856 --> 00:20:25,056
(La música se construye suavemente)

316
00:20:26,052 --> 00:20:30,252
Pierdes parte de ti mismo
cuando tus padres mueran.

317
00:20:30,252 --> 00:20:34,452
Extrañas las interacciones
tendrías con ellos.

318
00:20:34,452 --> 00:20:36,961
papá no tenía conocimiento
de "Trainspotting".

319
00:20:36,961 --> 00:20:41,161
Estaba muerto incluso antes de que pusiera el bolígrafo.
al papel para empezar a escribir el libro.

320
00:20:41,469 --> 00:20:45,669
Mi papá tenía una personalidad bastante grande.
Proyectó una sombra bastante grande.

321
00:20:45,669 --> 00:20:50,086
Y cuando esa sombra se fue,
salí bastante de mi mismo

322
00:20:50,086 --> 00:20:53,169
porque ya sabes, puedes
o encogerse en la nada

323
00:20:53,169 --> 00:20:56,023
o puedes tomar tu lugar
en el centro de atención, básicamente.

324
00:20:56,023 --> 00:20:59,585
Y creo que en cierto modo hice eso.

325
00:20:59,585 --> 00:21:04,252
Probablemente fue mi creación,
porque limpié mi acto para concentrarme

326
00:21:04,252 --> 00:21:07,127
y me di cuenta de que,
Joder, la gente simplemente muere.

327
00:21:07,127 --> 00:21:09,585
Entonces tienes que hacer algo
contigo mismo.

328
00:21:09,585 --> 00:21:13,785
Se lo debes a ellos
para vivir tu vida al máximo.

329
00:21:21,281 --> 00:21:25,481
(MÚSICA ATMOSFÉRICA)

330
00:21:25,481 --> 00:21:29,253
"Enfatizó verdades básicas:

331
00:21:29,253 --> 00:21:33,752
no te estás muriendo todavía, tienes que hacerlo
vive tu vida hasta que lo seas.

332
00:21:34,635 --> 00:21:38,835
Lo que los sustentaba era la creencia

333
00:21:38,835 --> 00:21:42,107
que la cruda realidad
de muerte inminente

334
00:21:42,107 --> 00:21:44,253
se puede disuadir

335
00:21:44,253 --> 00:21:48,453
tratando de invertir en
la realidad actual de la vida.

336
00:21:50,044 --> 00:21:54,244
No lo creí en ese momento,
pero ahora lo hago.

337
00:21:55,585 --> 00:21:59,785
Por definición,
tienes que vivir hasta que mueras.

338
00:22:01,364 --> 00:22:05,564
Mejor hacer esa vida lo más completa
y agradable una experiencia

339
00:22:05,564 --> 00:22:08,086
lo más posible,

340
00:22:08,086 --> 00:22:12,502
en caso de que la muerte sea una mierda,
lo cual sospecho que será."

341
00:22:15,364 --> 00:22:19,564
(La música se desvanece)

342
00:22:19,564 --> 00:22:23,764
(APLAUSOS)

343
00:22:25,719 --> 00:22:29,919
ENTREVISTADOR:
"Los cuchillos largos" cuenta la historia

344
00:22:29,919 --> 00:22:35,336
de una semana en la vida del detective
investigador Ray Lennox.

345
00:22:35,336 --> 00:22:38,253
Nosotros, los lectores, estamos invitados.

346
00:22:38,253 --> 00:22:41,377
participar en un catártico
experiencia.

347
00:22:41,377 --> 00:22:46,585
Participamos en el castigo extremo.
de una aspirante a figura real,

348
00:22:46,669 --> 00:22:51,336
un político conservador absolutamente horrible,
como si hubiera cualquier otro tipo.

349
00:22:51,336 --> 00:22:52,961
(RISAS Y APLAUSO)

350
00:22:52,961 --> 00:22:56,919
Sí, bueno, creo que ese es el problema.
que enfrenta el personaje central.

351
00:22:56,919 --> 00:22:59,253
el no lo sabe
quién es el perpetrador,

352
00:22:59,253 --> 00:23:02,627
pero en cierto modo es comprensivo
a ellos en un nivel.

353
00:23:02,627 --> 00:23:07,502
Entonces tiene que pasar por todo esto.
lucha por la que todos pasamos.

354
00:23:07,552 --> 00:23:11,752
Bueno, no puedes... no puedes.
justificar ese tipo de terrorismo.

355
00:23:11,752 --> 00:23:14,335
El Estado siempre tiene que tener
el monopolio del terror

356
00:23:14,335 --> 00:23:16,544
y luego empiezas a preguntar
quien es el estado

357
00:23:16,544 --> 00:23:18,564
y como un cobre,
es un agente del estado

358
00:23:18,564 --> 00:23:20,648
¿Y cómo ha cambiado el estado?

359
00:23:20,648 --> 00:23:22,669
Desde mi propia experiencia al crecer.

360
00:23:22,669 --> 00:23:25,752
en el estado de bienestar británico
de los años 70,

361
00:23:25,752 --> 00:23:28,232
el estado era responsable
para el pleno empleo.

362
00:23:28,232 --> 00:23:30,128
Era responsable de la educación.

363
00:23:30,128 --> 00:23:33,418
Ahora la relación con el estado.
es diferente. Opresivo.

364
00:23:33,418 --> 00:23:37,377
Básicamente va a desviar
los recursos de todos los ciudadanos,

365
00:23:37,377 --> 00:23:42,877
uh, en los bolsillos de un muy, um,
élite transnacional enormemente rica.

366
00:23:42,877 --> 00:23:46,752
No puedo molestarme en hacer cola,
pero gracias.

367
00:23:46,752 --> 00:23:49,481
Está bien, sí.
Quiero decir, mira la cola.

368
00:23:49,481 --> 00:23:52,169
Míralo, es terrible.

369
00:23:52,169 --> 00:23:54,253
la razon
Soy pro-independencia escocesa

370
00:23:54,253 --> 00:23:57,669
es que quiero democracia
para todos.

371
00:23:57,669 --> 00:24:01,585
Bien. Entonces lo has tenido desde entonces.
Excelente.

372
00:24:01,585 --> 00:24:05,314
Tendrás que leerlo en voz alta.
con acento escocés.

373
00:24:05,314 --> 00:24:07,335
Si Escocia se independizara,

374
00:24:07,335 --> 00:24:09,606
lo has hecho al instante
se deshizo de la monarquía,

375
00:24:09,606 --> 00:24:11,335
la Cámara de los Lores, la aristocracia,

376
00:24:11,335 --> 00:24:15,544
Eton, Harrow y todos estos públicos
escuelas que dominan nuestra política.

377
00:24:15,544 --> 00:24:18,211
Y todas estas instituciones
como la ciudad de Londres,

378
00:24:18,211 --> 00:24:20,564
están esencialmente en
un papel parásito

379
00:24:20,564 --> 00:24:24,764
con los ciudadanos de este país.

380
00:24:24,764 --> 00:24:28,794
No veo la independencia escocesa
se trata únicamente de los escoceses per se.

381
00:24:28,794 --> 00:24:31,544
Se trata de democracia.
en estas islas.

382
00:24:31,544 --> 00:24:34,335
Estoy bombardeando fotos
mi propia foto allí.

383
00:24:34,335 --> 00:24:37,544
La falta de independencia
y siendo huido de algún otro lugar,

384
00:24:37,544 --> 00:24:41,252
Creo que eso lleva a una especie de
tipo de mentalidad autodestructiva,

385
00:24:41,252 --> 00:24:46,252
y una falta de creencia en que
puedes influir en tu propio futuro.

386
00:24:46,252 --> 00:24:49,190
Creo que eso es muy destacado.
en la psicología escocesa

387
00:24:49,190 --> 00:24:51,690
que las cosas están pasando en otros lados,

388
00:24:51,690 --> 00:24:53,794
Se han tomado decisiones en otros lugares.

389
00:24:53,794 --> 00:24:57,169
Hola. Mi hija Shonagh,
con una "gh" al final.

390
00:24:57,169 --> 00:25:00,169
Al crecer, odié el
toda la idea del nacionalismo escocés

391
00:25:00,169 --> 00:25:03,419
y esto culpando a los ingleses
para todo.

392
00:25:03,419 --> 00:25:07,044
Fue algo en lo que escribí
Renton, esa fase, si quieres,

393
00:25:07,044 --> 00:25:09,836
del nacionalismo escocés
en "Trainspotting",

394
00:25:09,836 --> 00:25:14,002
sangrando en esa tendencia en Escocia
por la autoflagelación.

395
00:25:14,002 --> 00:25:19,544
Y esa idea de que es solo
Terrible ser escocés.

396
00:25:19,544 --> 00:25:23,314
Muchas gracias amigo. Salud.

397
00:25:23,314 --> 00:25:24,815
(VIENTO AULLANDO)

398
00:25:24,815 --> 00:25:27,314
RENTON: ¡Es una mierda ser escocés!

399
00:25:27,314 --> 00:25:29,231
Somos lo más bajo de lo bajo.

400
00:25:29,231 --> 00:25:31,523
¡La escoria de la maldita Tierra!

401
00:25:31,523 --> 00:25:33,314
Los más miserables, miserables,

402
00:25:33,314 --> 00:25:35,293
basura servil y patética

403
00:25:35,293 --> 00:25:37,627
que alguna vez fue cagado en
civilización.

404
00:25:37,627 --> 00:25:41,419
Algunas personas odian a los ingleses.
No. Son sólo unos idiotas.

405
00:25:41,419 --> 00:25:44,711
Nosotros, por otra parte,
están colonizados por idiotas.

406
00:25:44,711 --> 00:25:48,773
Ni siquiera puedo encontrar una cultura decente.
ser colonizado por.

407
00:25:48,773 --> 00:25:51,502
Estamos gobernados por imbéciles decadentes.

408
00:25:51,502 --> 00:25:53,669
Es una situación de mierda,
tommy,

409
00:25:53,669 --> 00:25:57,869
y todo el aire fresco del mundo
¡No hará ninguna puta diferencia!

410
00:26:08,469 --> 00:26:12,669
Oye, felicidades.
Muchas gracias.

411
00:26:12,669 --> 00:26:15,940
Entonces, ¿dónde te casaste?
La señora Welsh es la tercera.

412
00:26:15,940 --> 00:26:17,419
(RISAS)

413
00:26:17,419 --> 00:26:20,168
No hablamos de los dos primeros,
cariño.

414
00:26:20,168 --> 00:26:22,669
¿Tuviste una luna de miel?
Esta es la luna de miel.

415
00:26:22,669 --> 00:26:25,460
¿Esta es la luna de miel?
Toda nuestra vida es una luna de miel.

416
00:26:25,460 --> 00:26:28,731
Luna de miel, sí.
Una gran luna de miel.

417
00:26:28,731 --> 00:26:30,648
(RISAS)

418
00:26:30,648 --> 00:26:33,794
(tararea)

419
00:26:33,794 --> 00:26:35,961
Así que esto es
¿Cómo vive entonces la otra mitad?

420
00:26:35,961 --> 00:26:39,940
Me temo que sí, cariño. debe
tengo... Bueno, no estoy impresionado.

421
00:26:39,940 --> 00:26:41,398
(RISAS)

422
00:26:41,398 --> 00:26:44,335
No estoy jodidamente impresionado.

423
00:26:44,335 --> 00:26:48,377
No agradecería a nadie por una casa.
Así, carajo.

424
00:26:48,377 --> 00:26:51,460
¿No podrías ejecutar algunos increíbles
proyecto comunitario en él?

425
00:26:51,460 --> 00:26:55,794
Sí, quiero decir, no soy escritor.
tipo de persona que se retira.

426
00:26:55,865 --> 00:27:00,065
Estoy un poco más inclinado a simplemente ser
una especie de, um, un lobo solitario,

427
00:27:00,065 --> 00:27:03,586
Viaja ligero y no tienes ningún tipo de...

428
00:27:03,586 --> 00:27:06,815
Nada de eso que necesite mantenimiento.
y estás atado a eso.

429
00:27:06,815 --> 00:27:08,377
Y es una mierda de todos modos.

430
00:27:08,377 --> 00:27:10,961
Es un lugar que visitas.
No se vive en la puta...

431
00:27:10,961 --> 00:27:13,565
Esto no es una mierda.
..lugares así.

432
00:27:13,565 --> 00:27:16,168
Es la nobleza terrateniente de Escocia.

433
00:27:16,168 --> 00:27:19,460
Pero sí, pero eso es...
A la mierda eso.

434
00:27:19,460 --> 00:27:23,544
voy a tener que adoctrinar
en los caminos de los elegantes.

435
00:27:23,544 --> 00:27:26,168
Sí, bueno...
(RISAS)

436
00:27:26,168 --> 00:27:29,023
Tengo mi escudo coño levantado,
como, sí.

437
00:27:29,023 --> 00:27:32,732
Lárgate, malditos libertinos.

438
00:27:32,732 --> 00:27:34,627
(BALIDO DE CABRA)

439
00:27:34,627 --> 00:27:37,502
Esta es una cabra trepadora.
Sí, son cabras montesas.

440
00:27:37,502 --> 00:27:41,419
Bueno, no me están montando,
de todos modos. Los sucios bastardos.

441
00:27:41,419 --> 00:27:44,586
Estas cabras parecen más inteligentes
y astuto que la mayoría de las cabras.

442
00:27:44,586 --> 00:27:46,878
Probablemente hayan sido cruzados.
Sí.

443
00:27:46,878 --> 00:27:48,419
(RISAS)
Con aristócratas.

444
00:27:48,419 --> 00:27:49,982
Así es.
¿Entonces es...?

445
00:27:49,982 --> 00:27:54,182
(BILLA)

446
00:27:54,885 --> 00:27:59,085
Esa es una manzana pequeña y dulce.

447
00:27:59,085 --> 00:28:01,878
Cuando éramos jóvenes,
solíamos choriear manzanas,

448
00:28:01,878 --> 00:28:04,398
como si viniera de Muirhouse
y subiendo a Barnton

449
00:28:04,398 --> 00:28:06,544
y robar manzanas de un jardín.

450
00:28:06,544 --> 00:28:10,744
El único problema con esto,
Pasando por encima de las paredes en casas grandes.

451
00:28:12,761 --> 00:28:16,961
y coger manzanas y huir,

452
00:28:16,961 --> 00:28:20,210
fue una especie de preparación
para allanamiento de morada en la vejez.

453
00:28:20,210 --> 00:28:25,003
No me di cuenta en el momento en que estás
en realidad, recubriendo mentalmente la articulación.

454
00:28:25,003 --> 00:28:26,878
¿Es así?

455
00:28:26,878 --> 00:28:29,460
Una vez robé algo
de la casa de un amigo.

456
00:28:29,460 --> 00:28:30,669
¿Sí?
Sí.

457
00:28:30,669 --> 00:28:34,627
¿Le robaste a un amigo? Eres elegante
La gente está un poco moralmente en bancarrota.

458
00:28:34,627 --> 00:28:38,398
Mmm.
Tú te robarías a los tuyos.

459
00:28:38,398 --> 00:28:42,598
(La música atmosférica se desvanece)

460
00:28:46,989 --> 00:28:51,189
todos venimos de
las casas prefabricadas en Pilton

461
00:28:51,189 --> 00:28:53,210
para mudarse a los dúplex de Muirhouse.

462
00:28:53,210 --> 00:28:56,356
Ahora, ya sabes, lo veo como
una fea jungla de cemento

463
00:28:56,356 --> 00:28:58,586
sin servicios sociales en absoluto.

464
00:28:58,586 --> 00:29:03,043
Pero cuando éramos niños era como vivir en
una nave espacial casi,

465
00:29:03,127 --> 00:29:07,377
en comparación con la casa prefabricada. muy amable
De moderno y muy futurista.

466
00:29:08,927 --> 00:29:13,127
Era territorio fértil
para tu imaginación.

467
00:29:13,127 --> 00:29:16,377
Y dondequiera que fuéramos,
alguien se divirtió.

468
00:29:16,377 --> 00:29:18,919
Simplemente lo patearíamos
básicamente en cualquier lugar.

469
00:29:18,919 --> 00:29:23,119
Ya sabes, en todas partes
era un objetivo potencial.

470
00:29:23,636 --> 00:29:27,836
¡Vaya!
¡Bonita cabeza!

471
00:29:27,836 --> 00:29:30,544
Qué tipo.
Déjame ayudarte a levantarte.

472
00:29:30,544 --> 00:29:32,377
(RISAS)
¡Adelante, galeses!

473
00:29:32,377 --> 00:29:35,085
tu entrega
¡Mejorando, galés!

474
00:29:35,085 --> 00:29:39,085
Bueno, todavía tengo todas las habilidades.
de antaño, pero con mucha menos resistencia.

475
00:29:39,085 --> 00:29:42,607
Esa ha sido la conclusión
para este.

476
00:29:42,607 --> 00:29:45,419
¡Vaya!

477
00:29:45,419 --> 00:29:49,619
Colin y Dougie son una especie de
mis amigos mayores, mis compañeros de infancia.

478
00:29:49,619 --> 00:29:51,794
nos conocemos
desde preescolar,

479
00:29:51,794 --> 00:29:55,994
porque todos vivimos
juntos en las casas prefabricadas de Pilton.

480
00:29:55,994 --> 00:29:58,231
Vaya.

481
00:29:58,231 --> 00:30:00,794
¡Aprendiéndolo ahora, Irvine!

482
00:30:00,794 --> 00:30:03,794
En términos de la manera
que pienso como escritor,

483
00:30:03,794 --> 00:30:07,419
tener a estos chicos cerca desde temprano
edad para rebotar todas esas cosas con

484
00:30:07,419 --> 00:30:10,461
y tirar esa mierda con
fue muy influyente.

485
00:30:10,461 --> 00:30:14,661
Se sintió bastante inadaptado
de muchas maneras.

486
00:30:14,836 --> 00:30:19,036
Teníamos este pequeño tipo de vínculo,
y, um, todavía lo hago.

487
00:30:19,036 --> 00:30:22,085
Iba a decir las habilidades futbolísticas.
han disminuido

488
00:30:22,085 --> 00:30:24,586
pero no,
son casi iguales, como.

489
00:30:24,586 --> 00:30:27,939
Me sorprende que ninguno de nosotros
Lo logró como profesional.

490
00:30:27,939 --> 00:30:30,085
Los entrenadores se irán

491
00:30:30,085 --> 00:30:33,294
"¿Cómo carajo estos bastardos
escapar de nuestra red?"

492
00:30:33,294 --> 00:30:35,878
¿Cuándo fue la última vez?
¿Jugamos al fútbol juntos?

493
00:30:35,878 --> 00:30:38,148
Tratando de pensar...
hace unos 50 años.

494
00:30:38,148 --> 00:30:39,960
Si fuera sólo una patada.

495
00:30:39,960 --> 00:30:42,502
Probablemente algo ridículo
así.

496
00:30:42,502 --> 00:30:46,210
Fue entonces cuando me mudé a Londres.
Así que hace medio maldito siglo.

497
00:30:46,210 --> 00:30:49,023
¿Jugarías sobre césped?
A veces con pegamento.

498
00:30:49,023 --> 00:30:50,252
(RISAS)

499
00:30:50,252 --> 00:30:52,565
¿Qué prefieres?
¿Césped o AstroTurf?

500
00:30:52,565 --> 00:30:54,044
(RISAS)

501
00:30:54,044 --> 00:30:56,106
no lo sé,
No he fumado AstroTurf.

502
00:30:56,106 --> 00:30:58,044
(RISAS)

503
00:30:58,044 --> 00:31:01,753
Recuerdo cuando nos arrestaron
por jugar futbol en la calle

504
00:31:01,753 --> 00:31:04,461
afuera en el green.
Quiero decir, eso fue, eh...

505
00:31:04,461 --> 00:31:06,294
¿Cuántos años tenías?
Jugó mucho allí.

506
00:31:06,294 --> 00:31:08,898
Sólo éramos niños
Éramos unos seis, siete.

507
00:31:08,898 --> 00:31:11,127
No sé si lo recuerdas,

508
00:31:11,127 --> 00:31:14,815
cuando los dos policías nos quitaron
nombres y direcciones y él dice,

509
00:31:14,815 --> 00:31:16,586
"Tu madre va a recibir una carta

510
00:31:16,586 --> 00:31:18,586
diciendo que vas a ser
llevado a los tribunales."

511
00:31:18,586 --> 00:31:22,002
¡Por jugar al fútbol en la calle!
Pero es cierto, dos semanas después.

512
00:31:22,002 --> 00:31:24,836
Aunque a esa edad,
crees que te van a encarcelar.

513
00:31:24,836 --> 00:31:27,586
Eso es lo primero.
Piensas: "¡Fóllame!".

514
00:31:27,586 --> 00:31:32,461
Pero la cosa es que el verdadero
Juez que se nos ocurrió,

515
00:31:32,461 --> 00:31:35,690
él solo pensó que era jodidamente
ridículo. Estaba avergonzado.

516
00:31:35,690 --> 00:31:37,002
Furioso.

517
00:31:37,002 --> 00:31:41,064
Los dos policías,
Tenían proyectores jodidamente grandes, como.

518
00:31:41,064 --> 00:31:43,918
Pero todavía estaba registrado.

519
00:31:43,918 --> 00:31:48,002
Recuerdo haberlo hecho en Londres.
cuando tenía unos 16, 17 años,

520
00:31:48,002 --> 00:31:50,918
y el chico dijo,
"Tienes anterior."

521
00:31:50,918 --> 00:31:54,252
Definitivamente dio forma
Mi actitud hacia la autoridad.

522
00:31:54,252 --> 00:31:57,753
Esto está sucediendo porque
Estamos en cierta parte de la ciudad.

523
00:31:57,753 --> 00:31:59,835
Absolutamente.
No nos quedemos con rodeos al respecto.

524
00:31:59,835 --> 00:32:02,960
Hay una jerarquía y estamos
en el fondo de la maldita pila.

525
00:32:02,960 --> 00:32:06,252
Siempre recuerdo ese verano,
'77, '78.

526
00:32:06,252 --> 00:32:09,127
Fue entonces cuando el viejo golpe
empezó a aparecer.

527
00:32:09,127 --> 00:32:11,419
¿En Muirhouse, como?
Sí, a lo grande.

528
00:32:11,419 --> 00:32:16,544
Perdimos a muchos muchachos que
Como que bebí a los 17, 18.

529
00:32:16,544 --> 00:32:19,628
Estaban en nuestro grupo.
Todos murieron por abuso de bofetada.

530
00:32:19,628 --> 00:32:22,377
No puedes esperar un montón de niños
acostumbrado a la idea

531
00:32:22,377 --> 00:32:25,628
tendrías aprendizajes,
o al menos trabajos laborales, sentarse,

532
00:32:25,628 --> 00:32:28,440
y aunque fuera un trabajo de mierda,
Estarías jodido por la noche.

533
00:32:28,440 --> 00:32:30,106
No correr por las calles.

534
00:32:30,106 --> 00:32:32,169
Estarías hecho polvo. Viendo la tele.

535
00:32:32,169 --> 00:32:35,793
Tienes todo el drama en el trabajo.
Y todo eso se acabó.

536
00:32:35,793 --> 00:32:39,544
Si no tienes trabajo remunerado,
las drogas llenarán el vacío,

537
00:32:39,544 --> 00:32:43,273
porque son los convincentes
aventura en la calle, como.

538
00:32:43,273 --> 00:32:47,473
(MÚSICA ATMOSFÉRICA SOMBRA)

539
00:32:48,010 --> 00:32:52,210
pienso inconscientemente
en mis 20 años

540
00:32:52,210 --> 00:32:54,252
no creí
que vería 30.

541
00:32:54,252 --> 00:32:58,085
Pienso para mi "Trainspotting"
era una forma de descubrir

542
00:32:58,085 --> 00:33:01,252
cómo me convertí en este adicto.
¿Cómo llegué a este lugar?

543
00:33:01,252 --> 00:33:05,752
Sabes, nunca fue de mi tipo
del guión personal para ser así.

544
00:33:09,219 --> 00:33:13,419
Cuando probé la heroína por primera vez,
lo estaba cagando,

545
00:33:13,419 --> 00:33:15,960
y seguí pensando,
Debería dar marcha atrás ahora.

546
00:33:15,960 --> 00:33:20,160
Tengo toda esta oportunidad
volver atrás, ya sabes.

547
00:33:20,160 --> 00:33:22,793
Y luego, ¡bang!
Es algo así como, ya sabes...

548
00:33:22,793 --> 00:33:25,960
Cuando me di cuenta, solo pensé:
"Bueno, esto es jodidamente genial".

549
00:33:25,960 --> 00:33:27,877
Simplemente una sensación tremenda,
ya sabes,

550
00:33:27,877 --> 00:33:31,377
después de sentir náuseas y náuseas,
las primeras ráfagas,

551
00:33:31,377 --> 00:33:34,273
Esta es una droga jodidamente genial.
¿A qué se debe todo este alboroto?

552
00:33:34,273 --> 00:33:36,919
Me siento jodidamente brillante.

553
00:33:36,919 --> 00:33:40,461
Y en general esa es la cuestión. tu
Siéntete brillante hasta que no lo hagas.

554
00:33:40,461 --> 00:33:44,661
Y el efecto pronto desaparece. eso
simplemente se convierte en un pasatiempo hedonista.

555
00:33:48,252 --> 00:33:52,461
Estaba decidido a hacer
cada experiencia con drogas que tuve,

556
00:33:52,544 --> 00:33:57,377
si, ya sabes, heroína
o alcohol o cocaína o éxtasis,

557
00:33:57,377 --> 00:33:59,960
para intentar usarlo
de alguna manera creativamente

558
00:33:59,960 --> 00:34:04,586
para tratar de encontrar qué es esto
en realidad hablándome sobre mí.

559
00:34:04,669 --> 00:34:08,869
Pero, básicamente, me aburrí demasiado.
con drogas para poder seguir así.

560
00:34:09,835 --> 00:34:14,127
Escribir me sacó, no sólo de
ese lado autodestructivo,

561
00:34:14,211 --> 00:34:19,085
pero también ese espíritu aplastante
cosas mundanas de cuello blanco de 9 a 5,

562
00:34:19,169 --> 00:34:23,369
que fue igualmente horrible
de una manera diferente.

563
00:34:26,773 --> 00:34:30,973
(MÚSICA INCREÍBLE)

564
00:34:30,973 --> 00:34:34,565
"Todos esos aburridos periódicos
artículos periodísticos

565
00:34:34,565 --> 00:34:36,668
en el esquema donde vivíamos

566
00:34:36,668 --> 00:34:40,419
tendía a centrarse
sobre lo privado que estaba.

567
00:34:40,419 --> 00:34:43,419
Tal vez fue,
pero siempre había definido el lugar

568
00:34:43,419 --> 00:34:47,377
como menos caracterizado
por la pobreza que por el aburrimiento,

569
00:34:47,377 --> 00:34:51,577
aunque la relación
entre los dos es bastante evidente.

570
00:34:54,336 --> 00:34:59,336
Para mí, sin embargo,
El aburrimiento estéril fuera de mi casa.

571
00:34:59,419 --> 00:35:03,619
era preferible
al caos que hay en su interior."

572
00:35:11,336 --> 00:35:15,536
CHAD:
¿Qué te está pasando, Irvine?

573
00:35:16,794 --> 00:35:20,994
(AMORTADO)
Realmente no lo sé pero me gusta.

574
00:35:21,365 --> 00:35:25,565
Tómate tu tiempo.

575
00:35:25,565 --> 00:35:29,765
¿Te resulta familiar?

576
00:35:29,765 --> 00:35:32,190
Realmente no siento mi cuerpo.

577
00:35:32,190 --> 00:35:36,390
Puedo... sentir mi corazón latir lentamente.

578
00:35:37,198 --> 00:35:41,398
Algo relajante,
pero entusiasta al mismo tiempo.

579
00:35:41,398 --> 00:35:45,598
(MÚSICA ELECTRÓNICA AMBIENTE)

580
00:35:59,032 --> 00:36:03,232
Hola simon.
(RESPONDE INDISTINCTAMENTE)

581
00:36:03,232 --> 00:36:06,940
Estoy bien, amigo. ¿Cómo estás?

582
00:36:06,940 --> 00:36:11,140
(tarareando y silbando)

583
00:36:11,398 --> 00:36:15,598
(GOLPEANDO CON CUERDA Y PIES)

584
00:36:16,294 --> 00:36:20,494
Éste siempre ha sido uno de
Mis lugares favoritos en el mundo.

585
00:36:21,169 --> 00:36:26,211
Cuando comencé a venir a Miami
en los 90, pinchando para el WMC,

586
00:36:26,211 --> 00:36:29,336
Dije: "Tengo que encontrar
un club de boxeo en Miami."

587
00:36:29,336 --> 00:36:33,398
Y he estado viniendo aquí
desde entonces.

588
00:36:33,398 --> 00:36:35,482
Dame un golpe.

589
00:36:35,482 --> 00:36:37,190
Cada vez más alto.

590
00:36:37,190 --> 00:36:39,211
Muévelo, muévelo.

591
00:36:39,211 --> 00:36:42,940
No puedes quedarte quieto, lo harás.
ser golpeado. Jab cruzado, gancho cruzado.

592
00:36:42,940 --> 00:36:45,440
Ja, no puedes ligar con una prostituta.

593
00:36:45,440 --> 00:36:48,190
Tengo que mantener esa mano en alto, sí.

594
00:36:48,190 --> 00:36:50,169
Siendo una especie de niño artístico y tonto,

595
00:36:50,169 --> 00:36:53,065
Me enviaron, en contra de mi voluntad,
En realidad, al club de boxeo.

596
00:36:53,065 --> 00:36:54,543
Pero realmente me gustó.

597
00:36:54,543 --> 00:36:59,461
Siempre he criticado este tipo
de la dicotomía "arte versus deporte".

598
00:36:59,461 --> 00:37:02,814
Creo que hay que hacer ambas cosas en la vida.
ya sabes.

599
00:37:02,814 --> 00:37:04,315
¡Más rápido ahora!

600
00:37:04,315 --> 00:37:06,127
¡Vamos! ¡Vamos!

601
00:37:06,127 --> 00:37:10,252
Quiero decir, el boxeo es mucho
y un montón de cosas sencillas.

602
00:37:10,252 --> 00:37:12,606
Poniéndolos juntos
es la parte complicada.

603
00:37:12,606 --> 00:37:14,336
Tu cuerpo no quiere hacerlo.

604
00:37:14,336 --> 00:37:17,044
Tienes que quemar diferente.
Vías neuronales en tu cabeza.

605
00:37:17,044 --> 00:37:19,919
antes de que puedas hacerlo.
Y escribir es más o menos lo mismo.

606
00:37:19,919 --> 00:37:22,752
¡Sigue empujando! ¡Sigue empujando!
Hacer retroceder.

607
00:37:22,752 --> 00:37:26,835
Escribes cosas y tienes que
sigue preguntando "¿Y si?" pregunta.

608
00:37:26,835 --> 00:37:31,035
¿Por qué este personaje debería hacer esto?
Quizás no deberían hacerlo.

609
00:37:31,677 --> 00:37:35,877
Cuando voy después de una sesión y voy
retroceda y siéntese a escribir, comience a escribir,

610
00:37:35,877 --> 00:37:39,044
estoy muy energizado
pero también estoy mucho más concentrado.

611
00:37:39,044 --> 00:37:41,585
estoy buscando
en el trabajo que estoy haciendo

612
00:37:41,585 --> 00:37:45,785
y diciendo,
"¿Qué es lo que realmente necesita esto?"

613
00:37:45,785 --> 00:37:49,419
(EXHALA FUERTE)
¡Diablos, sí, Irvine!

614
00:37:49,419 --> 00:37:52,294
(RISAS)
¡Diablos, sí!

615
00:37:52,294 --> 00:37:55,585
Eso es lo que estoy jodiendo
hablando de.

616
00:37:55,585 --> 00:37:57,752
las dos cosas
parecen estar muy separados,

617
00:37:57,752 --> 00:38:01,460
pero todo
En última instancia, se trata de proceso.

618
00:38:01,460 --> 00:38:05,660
Me encanta este maldito deporte.
¡Me encanta!

619
00:38:07,094 --> 00:38:11,294
Vida, creatividad y arte.
y drogas,

620
00:38:11,294 --> 00:38:13,919
es esencialmente
un cuadrado ve contigo mismo,

621
00:38:13,919 --> 00:38:15,794
y realmente no puedes
dejar que alguien más

622
00:38:15,794 --> 00:38:17,710
ponerse en el camino
y sostén tu chaqueta.

623
00:38:17,710 --> 00:38:20,981
Tienes que simplemente involucrarte con
usted mismo plenamente en ese estado.

624
00:38:20,981 --> 00:38:25,181
(MÚSICA ELECTRÓNICA HIPNÓTICA)

625
00:38:30,294 --> 00:38:34,494
"Soy más un guerrero
de lo que jamás serás.

626
00:38:35,302 --> 00:38:39,502
Creo en la guerra de clases.

627
00:38:39,502 --> 00:38:43,702
yo creo en la batalla
de los sexos.

628
00:38:44,273 --> 00:38:48,473
Creo en mi tribu.

629
00:38:48,473 --> 00:38:52,543
Yo creo en los justos

630
00:38:52,543 --> 00:38:56,543
sección inteligente informada
de las clases trabajadoras

631
00:38:56,543 --> 00:39:00,743
contra los muertos cerebrales
masas idiotas

632
00:39:00,794 --> 00:39:06,336
así como los mediocres,
burguesía sin alma.

633
00:39:07,907 --> 00:39:12,107
Creo en el punk rock.

634
00:39:12,107 --> 00:39:16,232
En alma del norte. En casa ácida.

635
00:39:16,232 --> 00:39:20,432
En mod. En el rock and roll.

636
00:39:20,502 --> 00:39:26,253
También creo en lo precomercial.
rap y hip-hop justos.

637
00:39:28,107 --> 00:39:32,307
Ese es mi manifiesto.

638
00:39:34,107 --> 00:39:38,307
(MÚSICA AMBIENTE)

639
00:39:41,336 --> 00:39:45,536
Siempre he cazado
diferentes escenas.

640
00:39:46,053 --> 00:39:50,253
Solía mirar a algunos de mis compañeros.
que estaban haciendo una vida de tiempo completo

641
00:39:50,253 --> 00:39:53,294
fuera de discotecas o sin música,
tocando en bandas.

642
00:39:53,294 --> 00:39:56,710
Escribí canciones y siempre estuve
siendo expulsado de las bandas

643
00:39:56,710 --> 00:40:00,910
porque simplemente no tenía
la musicalidad.

644
00:40:00,910 --> 00:40:03,877
Siempre sentí que estaba muy cerca.

645
00:40:03,877 --> 00:40:06,335
a vivir la vida
que quería vivir.

646
00:40:06,335 --> 00:40:09,919
Y se trataba de tener algo
que podría redefinirme

647
00:40:09,919 --> 00:40:13,232
como una especie de artista más que
solo un tipo que trabajaba de 9 a 5

648
00:40:13,232 --> 00:40:17,432
y iba a clubes en su tiempo libre.

649
00:40:19,761 --> 00:40:23,961
no hubiera sido escritor
si no hubiera sido por el acid house.

650
00:40:23,961 --> 00:40:27,127
Cuando comencé a escribir, quería
para capturar la emoción

651
00:40:27,127 --> 00:40:30,335
de estar en un club en E,
bailando al ritmo de 4-4.

652
00:40:30,335 --> 00:40:34,535
Quería intentar capturar eso.
en la página.

653
00:40:34,535 --> 00:40:37,669
En realidad, simplemente salió de mí.

654
00:40:37,669 --> 00:40:42,169
No me uní a ningún grupo de escritores.
No estudié literatura inglesa.

655
00:40:42,232 --> 00:40:46,432
Simplemente evolucionó.

656
00:40:46,432 --> 00:40:48,377
Volvería a Edimburgo

657
00:40:48,377 --> 00:40:51,710
y estaba este embrionario,
uh, escena literaria

658
00:40:51,710 --> 00:40:55,910
y yo traía esta casa ácida
tipo de cosas en ello.

659
00:40:55,910 --> 00:40:58,794
Janice Galloway y Hamish Whyte

660
00:40:58,794 --> 00:41:00,898
publicó una sección
de "Trainspotting"

661
00:41:00,898 --> 00:41:04,627
en esto de New Writing Scotland.

662
00:41:04,627 --> 00:41:07,293
Duncan Mc Lean
estaba iniciando Clocktower Press.

663
00:41:07,293 --> 00:41:11,627
Y Duncan dijo que debería enviar
el manuscrito de "Trainspotting"

664
00:41:11,710 --> 00:41:15,910
a Robin Robertson en Secker
y Warburg, un escocés.

665
00:41:16,260 --> 00:41:20,460
Mentí, estaba terminado.
No estaba ni cerca de terminar,

666
00:41:20,460 --> 00:41:24,660
pero tonterías así
Me dio el impulso para terminarlo.

667
00:41:24,752 --> 00:41:28,952
Y fue publicado
y luego me fui.

668
00:41:31,815 --> 00:41:36,015
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

669
00:41:39,190 --> 00:41:43,390
(La música se desvanece)

670
00:41:43,823 --> 00:41:48,023
¿Por qué vendrías?
¿A un museo sobre Hackney?

671
00:41:48,023 --> 00:41:49,293
(suspiros)

672
00:41:49,293 --> 00:41:52,356
(RISAS) Aparte de
para ver algo sobre ti?

673
00:41:52,356 --> 00:41:54,940
¿Qué es esto? Libertad de expresión.

674
00:41:54,940 --> 00:41:57,940
Bien. Libertad de expresión, sí.

675
00:41:57,940 --> 00:42:00,252
Bueno...

676
00:42:00,252 --> 00:42:03,086
"La paga del pecado es muerte".
La paga del pecado.

677
00:42:03,086 --> 00:42:07,286
Que eso te sirva de lección,
Galés. Sí, lo sé.

678
00:42:07,377 --> 00:42:12,335
Conocí a Deb en el pasado
sobre la huelga de los mineros.

679
00:42:12,419 --> 00:42:16,669
Ella estuvo involucrada en eso. ella era
involucrado en todo lo político.

680
00:42:16,669 --> 00:42:20,002
Y en Londres siempre hubo
personas que buscan lugares para quedarse.

681
00:42:20,002 --> 00:42:24,202
Y Debble nunca convirtió a nadie
lejos, incluido yo.

682
00:42:24,202 --> 00:42:28,356
Mi conexión con Hackney fue
era barato vivir allí

683
00:42:28,356 --> 00:42:30,044
en el pasado.

684
00:42:30,044 --> 00:42:34,293
Atrajo una carga
de punks y políticos descontentos.

685
00:42:34,293 --> 00:42:37,293
Todo el mundo parecía terminar
en Hackney o Brixton.

686
00:42:37,293 --> 00:42:42,502
Estos fueron los epicentros de Londres.
contracultura, si se quiere.

687
00:42:42,502 --> 00:42:43,794
Hola.

688
00:42:43,794 --> 00:42:45,836
Hola.
Soy Rebecca, la curadora del museo.

689
00:42:45,836 --> 00:42:47,627
Hola Rebeca.
Gracias por entrar.

690
00:42:47,627 --> 00:42:49,669
Gracias por recibirnos.
Esta es Debbie.

691
00:42:49,669 --> 00:42:51,794
Encantado de conocerte.
Encantado de conocerlo.

692
00:42:51,794 --> 00:42:55,502
solo queria enfatizar eso
esta exhibición permanente en el museo

693
00:42:55,502 --> 00:43:00,919
es sólo la fracción más pequeña de la
8.500 objetos, obras de arte, entrevistas.

694
00:43:00,919 --> 00:43:04,107
Hemos contado todas las historias.
e historias del municipio.

695
00:43:04,107 --> 00:43:06,252
Me preguntaba si estarías

696
00:43:06,252 --> 00:43:08,252
interesado en echar un vistazo
detrás de escena?

697
00:43:08,252 --> 00:43:10,711
Oh, sí, haríamos eso.
Sí.

698
00:43:10,711 --> 00:43:12,419
Venga conmigo.
Brillante.

699
00:43:12,419 --> 00:43:16,619
Salud.
Gracias.

700
00:43:16,619 --> 00:43:20,648
(IMITA EXPLOSIÓN)

701
00:43:20,648 --> 00:43:23,627
¡Ta-da!

702
00:43:23,627 --> 00:43:26,711
Ay dios mío. Ese es como el
colgando del techo

703
00:43:26,711 --> 00:43:30,711
en ese club fetichista donde tuviste
esa fiesta. Sí, en realidad lo fue.

704
00:43:30,711 --> 00:43:33,836
Fue. Esa fue una noche extraña.
Esa fue una noche extraña. Sí.

705
00:43:33,836 --> 00:43:36,669
me encontré sentado
hablando con un gran ladrón de trenes

706
00:43:36,669 --> 00:43:39,252
sobre lo que descubrí posteriormente
era un estante.

707
00:43:39,252 --> 00:43:41,919
Levanté la tienda de campaña
para ver en qué estaba sentado.

708
00:43:41,919 --> 00:43:46,669
Fui así y uno de ellos
estaba colgado con estribos. Sí.

709
00:43:46,669 --> 00:43:48,086
(RUJIDO DE PAPEL)

710
00:43:48,086 --> 00:43:51,168
¿Podemos entrar directamente?
¿Podemos tocarlos?

711
00:43:51,168 --> 00:43:54,690
Está bien. Mientras hayas limpiado,
manos secas y obviamente suaves.

712
00:43:54,690 --> 00:43:57,711
(RISAS)

713
00:43:57,711 --> 00:44:00,210
Guerra de clases.
Directo a ello.

714
00:44:00,210 --> 00:44:02,752
Entra.
Métete ahí.

715
00:44:02,752 --> 00:44:04,836
Esa fue una gran revista.
Fue una gran revista.

716
00:44:04,836 --> 00:44:08,377
Fue bastante intransigente.
Mira estos.

717
00:44:08,377 --> 00:44:12,577
Hackney era realmente un semillero
de disensión, ¿no es así entonces?

718
00:44:12,577 --> 00:44:15,940
Sí. Totalmente, sí.
Cuando nos conocimos aquí por primera vez.

719
00:44:15,940 --> 00:44:17,752
Fue. Siempre hubo...

720
00:44:17,752 --> 00:44:20,065
Y los mineros dijeron
Recogieron más aquí.

721
00:44:20,065 --> 00:44:21,877
de lo que recaudaron en cualquier otro lugar.

722
00:44:21,877 --> 00:44:26,077
Eras un gran ruido en los Mineros.
Comité de Apoyo. Un camarada mayor.

723
00:44:26,077 --> 00:44:29,669
"Camarada mayor"
¡Es mejor que "gran ruido"!

724
00:44:29,669 --> 00:44:32,314
Leíste eso sobre Orgreave.
¿Qué hice en "Skagboys"?

725
00:44:32,314 --> 00:44:34,106
Sí. Hice. Hice.

726
00:44:34,106 --> 00:44:38,085
Y creo que fue, um...

727
00:44:38,085 --> 00:44:41,314
Creo que en qué era realmente bueno,
y tú también lo sabes,

728
00:44:41,314 --> 00:44:43,794
describiendo lo que se siente

729
00:44:43,794 --> 00:44:45,877
cuando estás en camino
a cosas así.

730
00:44:45,877 --> 00:44:48,231
A algo así. Sí.
Algo así como todo...

731
00:44:48,231 --> 00:44:50,003
Ese tipo de adrenalina.

732
00:44:50,003 --> 00:44:52,794
Quiero decir, Orgreave,
tuviste la complicación

733
00:44:52,794 --> 00:44:55,857
que muchos policías
Eran de aquí abajo, ¿no?

734
00:44:55,857 --> 00:44:57,586
Oh, todos lo eran.

735
00:44:57,586 --> 00:44:59,377
Camisas blancas.
Exactamente.

736
00:44:59,377 --> 00:45:02,252
Y solía burlarse
todos los mineros en casa

737
00:45:02,252 --> 00:45:06,878
sobre cómo habían comprado un auto nuevo
o casa con todas sus horas extras.

738
00:45:06,878 --> 00:45:10,586
Pero yo... quiero decir,
Estuve allí en lo de Eddy Shah.

739
00:45:10,586 --> 00:45:14,003
Estuve allí ese gran martes
noche donde hubo una batalla masiva.

740
00:45:14,003 --> 00:45:18,377
Pero creo que la diferencia entonces fue,
uno, todos éramos mucho más jóvenes.

741
00:45:19,544 --> 00:45:24,127
Y dos, después de lo ocurrido en
En los años 70, realmente creíamos,

742
00:45:24,127 --> 00:45:27,940
ciertamente al principio,
que lo íbamos a hacer.

743
00:45:27,940 --> 00:45:32,140
(MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE)

744
00:45:32,140 --> 00:45:36,169
(EN DIALECTO ESCOCES)
"Cada coño avanza a toda velocidad

745
00:45:36,169 --> 00:45:38,794
para tratar de pasar
las líneas de la polis,

746
00:45:38,794 --> 00:45:41,502
n estoy impulsado
justo en eso,

747
00:45:41,502 --> 00:45:45,702
Airms inmovilizado tae ma lado
por un minuto aterrador.

748
00:45:45,702 --> 00:45:49,335
Se abre un espacio
y me muevo hacia él,

749
00:45:49,335 --> 00:45:53,535
Entonces la polis montada nos carga
y todos los cabrones vuelven corriendo.

750
00:45:53,535 --> 00:45:56,169
Es como una pelea en el fútbol.

751
00:45:56,169 --> 00:45:58,356
pero ya hay espacio
Que pasen los camiones

752
00:45:58,356 --> 00:46:01,460
¡Y estamos jodidamente locos!

753
00:46:01,460 --> 00:46:06,002
Oh, gritando justo en la cara
Ay, un joven policía, envejece conmigo.

754
00:46:06,085 --> 00:46:10,285
'¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué coño nazi costroso?!'"

755
00:46:10,285 --> 00:46:14,377
Hay otra oleada hacia adelante,

756
00:46:14,377 --> 00:46:16,669
pero cuando la polis a caballo
cargar de nuevo,

757
00:46:16,669 --> 00:46:19,669
todas las líneas de la polis
están justo detrás de ellos.

758
00:46:19,669 --> 00:46:22,940
Stanes son lanzados por el aire.
en los coños

759
00:46:22,940 --> 00:46:24,669
y un cerdo en el tannoy

760
00:46:24,669 --> 00:46:27,043
advierte que si no nos retiramos
cien metros,

761
00:46:27,043 --> 00:46:31,243
son vapor llamativo en
Con equipo antidisturbios completo.

762
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Podemos verlos, preparándose,

763
00:46:35,960 --> 00:46:40,160
con sus cascos,
escudos cortos y porras."

764
00:46:42,189 --> 00:46:46,389
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

765
00:46:48,010 --> 00:46:52,210
Ese fue un punto de inflexión.

766
00:46:52,210 --> 00:46:54,960
El thatcherismo estaba en auge.
Reaganismo en Estados Unidos.

767
00:46:54,960 --> 00:46:57,648
Y ya sabes,
tomamos decisiones en los años 80

768
00:46:57,648 --> 00:47:00,461
Eso básicamente nos ha jodido desde entonces.

769
00:47:00,461 --> 00:47:04,661
Le hemos dado la espalda a una especie de
Idea para la socialdemocracia.

770
00:47:04,661 --> 00:47:08,127
y es interesante
que la gente de izquierda

771
00:47:08,127 --> 00:47:12,327
están igual de engañados sobre esto
como gente de derecha.

772
00:47:12,718 --> 00:47:16,918
Si miras el aplastamiento
del trabajo organizado que sucedió,

773
00:47:16,918 --> 00:47:19,502
ahora no tienes contrapeso
al capital.

774
00:47:19,502 --> 00:47:23,702
Sólo tienes el poder ilimitado
del capital devorándose a sí mismo.

775
00:47:23,702 --> 00:47:27,836
es un momento interesante
para un escritor.

776
00:47:27,836 --> 00:47:30,544
No es un momento particularmente bueno.
ser un ser humano.

777
00:47:30,544 --> 00:47:32,836
Y ya sabes,
si tienes alguna preocupación

778
00:47:32,836 --> 00:47:36,294
para tus semejantes
y cierto sentido de autoconservación,

779
00:47:36,294 --> 00:47:40,544
Creo que realmente hemos creado
un verdadero espectáculo de mierda.

780
00:47:41,732 --> 00:47:45,932
(DESTINOS DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

781
00:47:48,073 --> 00:47:52,273
Dejaste la heroína
¿Pero la escritura resolvió eso?

782
00:47:52,273 --> 00:47:54,335
¿Estás feliz ahora?

783
00:47:54,335 --> 00:47:57,210
¿Estás contento con quién carajo?
¿tú lo eres? Debes serlo.

784
00:47:57,210 --> 00:48:00,169
Autor de best sellers, todo eso.
¿O es todo una tontería?

785
00:48:00,169 --> 00:48:03,252
Siempre he sido feliz con
quien soy Nunca he sido infeliz.

786
00:48:03,252 --> 00:48:06,169
¿Alguna vez te avergonzaste?
¿Incluso en tus días de adicto?

787
00:48:06,169 --> 00:48:09,502
La vergüenza y la infelicidad son
cosas diferentes. ¿Sabes a qué me refiero?

788
00:48:09,502 --> 00:48:11,669
creo que siempre he sido
un alma feliz.

789
00:48:11,669 --> 00:48:15,377
No puedo ser un puto miserable.
Simplemente no puedo hacerlo.

790
00:48:15,377 --> 00:48:18,753
¿Alguna vez has visto a un terapeuta? yo
Creo que la terapia tiene que ver con el control.

791
00:48:18,753 --> 00:48:21,085
no creo que nadie
deberia ir a terapia.

792
00:48:21,085 --> 00:48:23,627
vas a terapia,
cedes el control a otra persona.

793
00:48:23,627 --> 00:48:26,586
No deberías estar haciendo eso.
Toma el control tú mismo.

794
00:48:26,586 --> 00:48:29,627
Entonces tus padres, ¿eran
detrás de tu creatividad

795
00:48:29,627 --> 00:48:32,877
cuando empezaste a escribir? Eh, sí,
sí. Eran como. Sí.

796
00:48:32,877 --> 00:48:36,753
¿Pero cómo eran cuando tú
¿Consumías heroína? Uh, no tan bien.

797
00:48:36,753 --> 00:48:39,627
¿Pero eran similares a la forma
¿Reaccionan los padres de Renton?

798
00:48:39,627 --> 00:48:41,127
Como, útil.
Sí, sí.

799
00:48:41,127 --> 00:48:44,169
Pero realmente no tenía
¿La personalidad para expresar vergüenza?

800
00:48:44,169 --> 00:48:47,753
Me dijeron desde una edad temprana,
no fumes droga.

801
00:48:47,753 --> 00:48:51,953
La droga te matará.
¿Qué tan buena es la heroína?

802
00:48:51,953 --> 00:48:55,336
¿Personalmente? Quiero decir, es como, um...

803
00:48:55,336 --> 00:48:59,711
Simplemente absuelve todo
que te preocupa.

804
00:48:59,711 --> 00:49:01,960
No solo todo
te preocupa.

805
00:49:01,960 --> 00:49:04,294
Se lo quita todo
te importa.

806
00:49:04,294 --> 00:49:06,628
Las cosas positivas, las cosas buenas.
DE ACUERDO.

807
00:49:06,628 --> 00:49:08,835
Simplemente siéntate ahí.
Se necesita motivación.

808
00:49:08,835 --> 00:49:11,252
estas sentado
En un maldito baño, básicamente.

809
00:49:11,252 --> 00:49:14,544
Para mí, la heroína siempre fue como
sentado en un agradable baño tibio.

810
00:49:14,544 --> 00:49:17,294
¿Eras tú el chico del grupo?
¿Que empezó eso?

811
00:49:17,294 --> 00:49:19,502
¿Hacer que otros consuman heroína?
Jodidas cargas.

812
00:49:19,502 --> 00:49:23,702
¿Algunos de ellos están muertos ahora?
Probablemente. Sí.

813
00:49:25,315 --> 00:49:29,515
(VIENTO AULLANDO)

814
00:49:34,136 --> 00:49:38,336
Me estoy esforzando mucho, Mark.
pero no siento nada.

815
00:49:38,336 --> 00:49:42,536
Éramos jóvenes
cosas malas sucedieron. Se acabó.

816
00:49:42,536 --> 00:49:44,210
¿Podemos irnos a casa ahora?

817
00:49:44,210 --> 00:49:46,669
Dos horas hasta el próximo tren.
Por el amor de Dios.

818
00:49:46,669 --> 00:49:50,773
Mira, estamos aquí
como acto conmemorativo. (suspiros)

819
00:49:50,773 --> 00:49:54,607
Nostalgia, por eso estás aquí.

820
00:49:54,607 --> 00:49:56,877
Eres un turista en tu propia juventud.

821
00:49:56,877 --> 00:49:58,793
porque tuviste
una experiencia cercana a la muerte

822
00:49:58,793 --> 00:50:00,835
y ahora te sientes
borroso y cálido.

823
00:50:00,835 --> 00:50:04,127
¿Qué otros momentos
¿volverás a visitar?

824
00:50:04,127 --> 00:50:07,502
He aquí una buena: ¿qué tal el
Cuando le vendiste a Tommy su primer éxito,

825
00:50:07,502 --> 00:50:10,294
llevándolo a la adicción a la heroína,
infección por VIH

826
00:50:10,294 --> 00:50:13,419
y finalmente su muerte
a la edad de, ¿cuánto era, 22, 23?

827
00:50:13,419 --> 00:50:17,315
23.
23. ¿Qué tan inocente fue eso?

828
00:50:17,315 --> 00:50:19,294
Sí, eso es mío.

829
00:50:19,294 --> 00:50:23,252
¿Cómo está el tuyo?
No sé de qué estás hablando.

830
00:50:23,252 --> 00:50:27,210
Ella ya sería una mujer.
Quizás sus propios hijos.

831
00:50:27,210 --> 00:50:31,377
Pero ella nunca llegó tan lejos, ¿verdad?
Nunca llegó a llevar su vida.

832
00:50:31,377 --> 00:50:34,398
Porque su padre, que debería haberlo hecho
estado cuidando de ella,

833
00:50:34,398 --> 00:50:36,127
protegiendo a su propio bebé,

834
00:50:36,127 --> 00:50:38,211
estaba ocupado
llenando sus propias venas de heroína

835
00:50:38,211 --> 00:50:42,336
comprobar
que respiraba correctamente.

836
00:50:42,336 --> 00:50:46,536
Sí, ¿cómo mantuviste la tapa?
en ese?

837
00:50:48,157 --> 00:50:52,357
(MÚSICA MELANCÓLICA TRANQUILA)

838
00:50:52,357 --> 00:50:54,502
Con "Trainspotting 2",

839
00:50:54,502 --> 00:50:56,669
tuviste que reconocer
los chicos son mayores

840
00:50:56,669 --> 00:51:00,877
y no puede ser una serie más
de aventuras locas.

841
00:51:02,419 --> 00:51:07,044
Si "Trainspotting 1" se tratara
amistad y traición,

842
00:51:07,127 --> 00:51:11,877
"Trainspotting 2" es esencialmente
sobre venganza y nostalgia

843
00:51:11,877 --> 00:51:14,482
y la lucha de la gente
para encontrarse a si mismos

844
00:51:14,482 --> 00:51:17,294
en un mundo capitalista acelerado,

845
00:51:17,294 --> 00:51:21,494
que se les escapa
dedos muy, muy rápidamente.

846
00:51:21,635 --> 00:51:25,835
es una relacion de amor-odio
Renton y Sick Boy sí.

847
00:51:25,835 --> 00:51:30,035
Hay una especie de simbiosis en ello.
Son como hermanos enemistados.

848
00:51:30,035 --> 00:51:33,628
Al comienzo de "Trainspotting 2",
están bastante atomizados

849
00:51:33,628 --> 00:51:36,127
y están encontrando
su propio camino en la vida,

850
00:51:36,127 --> 00:51:39,835
pero todavía están conectados
de esa manera debido a todo el equipaje

851
00:51:39,835 --> 00:51:42,127
han acumulado
a lo largo de los años juntos.

852
00:51:42,127 --> 00:51:45,169
Y estoy convencido
que ninguno de esos tipos

853
00:51:45,169 --> 00:51:49,369
estaría metido en la heroína
si no se hubieran conocido.

854
00:51:51,011 --> 00:51:55,211
Pero no creo que
cualquiera es fundamentalmente responsable

855
00:51:55,211 --> 00:51:59,411
para cualquier otra persona
triunfos o tragedias.

856
00:51:59,411 --> 00:52:02,877
no puedo señalar con el dedo
y decir que esta persona me desvió

857
00:52:02,877 --> 00:52:06,273
o esta persona era responsable
para mi tomando muchas drogas

858
00:52:06,273 --> 00:52:08,169
y arruinando mi vida.

859
00:52:08,169 --> 00:52:11,377
Ciertamente hay gente
Eso no ayudó en el camino.

860
00:52:11,377 --> 00:52:13,919
Ciertamente hay encuentros
Eso no ayudó.

861
00:52:13,919 --> 00:52:16,294
Mi estado mental en ese momento.
no ayudó.

862
00:52:16,294 --> 00:52:18,835
No voy a ser un chivo expiatorio
para cualquier otra persona,

863
00:52:18,835 --> 00:52:23,035
pero igualmente no voy a aguantar
a nadie como chivo expiatorio para mí.

864
00:52:25,148 --> 00:52:29,348
(MÚSICA SOMBRA)

865
00:52:30,468 --> 00:52:34,668
"Algunas personas pasan años
en asesoramiento,

866
00:52:34,668 --> 00:52:38,773
tratando de hacer frente
con estar jodido.

867
00:52:38,773 --> 00:52:41,190
Simplemente sigo adelante.

868
00:52:41,190 --> 00:52:45,252
La jodida siempre se va.

869
00:52:45,252 --> 00:52:49,452
La sabiduría convencional
es que estas huyendo,

870
00:52:49,452 --> 00:52:53,357
deberías aprender a afrontarlo
con estar jodido.

871
00:52:53,357 --> 00:52:56,668
No me quedo con eso.

872
00:52:56,668 --> 00:53:00,794
La vida es una dinámica.
en lugar de un proceso estático,

873
00:53:00,794 --> 00:53:04,994
y cuando no cambiamos
nos mata.

874
00:53:05,294 --> 00:53:09,494
No es huir
está avanzando.

875
00:53:09,494 --> 00:53:12,564
Sí.

876
00:53:12,564 --> 00:53:15,773
Esto debería hacerme sentir mejor.

877
00:53:15,773 --> 00:53:19,689
No hay nada mejor que la autojustificación.

878
00:53:19,689 --> 00:53:21,648
No estoy huyendo.

879
00:53:21,648 --> 00:53:25,564
Estoy siguiendo adelante.

880
00:53:25,564 --> 00:53:29,731
Adelante."

881
00:53:29,731 --> 00:53:32,606
(MÚSICA ETERÉREA ATMOSFÉRICA)

882
00:53:32,606 --> 00:53:34,564
(Susurros) Irvine...

883
00:53:34,564 --> 00:53:36,127
(VIENTO AULLANDO)

884
00:53:36,127 --> 00:53:38,627
(Susurros) Irvine.
(Susurros) Irvine.

885
00:53:38,627 --> 00:53:42,794
(Susurro distorsionado) Irvine.
¿Irvine?

886
00:53:42,794 --> 00:53:46,994
(ECOS DE VOZ DE MUJER)
¿Qué te pasa?

887
00:53:46,994 --> 00:53:50,002
(DISTORSIONADO) ¿Dónde estás ahora?

888
00:53:50,002 --> 00:53:52,877
¿Dónde estás ahora?
(SILENCIO) ¿Dónde estás ahora?

889
00:53:52,877 --> 00:53:54,419
Más.
Más.

890
00:53:54,419 --> 00:53:55,877
Más.
(SILENCIO) Más lejos.

891
00:53:55,877 --> 00:53:57,086
Más adentro.
Más adentro.

892
00:53:57,086 --> 00:54:01,286
Más adentro.
(SILENCIO) Más profundo.

893
00:54:01,585 --> 00:54:05,785
¿De qué estás huyendo?
¿De qué estás huyendo?

894
00:54:05,785 --> 00:54:08,065
(DÉBIL LATIDO DEL CORAZÓN POR ULTRASONIDO)

895
00:54:08,065 --> 00:54:11,336
(ECOS) Desde un lugar llamado hogar.

896
00:54:11,336 --> 00:54:16,044
Desde un lugar llamado hogar...
Desde un lugar... llamado hogar.

897
00:54:16,044 --> 00:54:18,543
¿Adónde has ido?
¿Adónde has ido?

898
00:54:18,543 --> 00:54:21,294
¿Adónde has ido?
(SILENCIO) ¿Adónde has ido?

899
00:54:21,294 --> 00:54:22,773
Un lugar...
Un lugar...

900
00:54:22,773 --> 00:54:24,919
Un lugar alejado de tu mirada...

901
00:54:24,919 --> 00:54:29,119
Lejos de tu mirada.
Un lugar alejado de tu mirada.

902
00:54:29,178 --> 00:54:33,378
(Susurro distorsionado) Irvine.

903
00:54:33,378 --> 00:54:35,273
Irvine.
(Susurros) Irvine.

904
00:54:35,273 --> 00:54:37,856
Irvin...

905
00:54:37,856 --> 00:54:42,056
Irvine, ¿qué te está pasando?

906
00:54:43,573 --> 00:54:47,773
CHAD: ¿Qué te está pasando?

907
00:54:47,773 --> 00:54:50,023
(La música se desvanece)

908
00:54:50,023 --> 00:54:52,773
Tuve la sensación de que...

909
00:54:52,773 --> 00:54:55,336
yo estaba...

910
00:54:55,336 --> 00:54:59,536
algo así como en el útero
y a punto de nacer.

911
00:54:59,536 --> 00:55:02,710
Y escuchando los ruidos a mi alrededor,

912
00:55:02,710 --> 00:55:06,460
los ruidos de los doctores
y el quirófano

913
00:55:06,460 --> 00:55:10,660
esperando sacarme de este mundo
en el que estoy disfrutando estar...

914
00:55:10,660 --> 00:55:14,606
(MÚSICA ELECTRÓNICA CONTEMPLATIVA)

915
00:55:14,606 --> 00:55:18,806
Siento que me acabo de disolver.

916
00:55:24,794 --> 00:55:28,994
estoy interesado en
como la gente la jode.

917
00:55:28,994 --> 00:55:32,502
Esto siempre ha sido
mi misión como escritora,

918
00:55:32,502 --> 00:55:36,702
para explorar por qué cometemos el error
decisiones que agravan nuestra miseria.

919
00:55:38,844 --> 00:55:43,044
Hay diferentes realidades
contenido dentro de todos nosotros,

920
00:55:43,044 --> 00:55:48,044
y escribir es una forma de encontrar
algunas de estas diferentes realidades.

921
00:55:48,044 --> 00:55:51,961
Usas tu propia vida
y usas tus propias historias

922
00:55:51,961 --> 00:55:55,294
y usar las historias de amigos
y las personas cercanas a ti,

923
00:55:55,294 --> 00:55:58,273
pero tu solo te mueves
un poco más allá de ti mismo.

924
00:55:58,273 --> 00:56:02,253
(VOZ APOTADA INDISTINTA)

925
00:56:02,253 --> 00:56:06,127
Cuando tiendes a trabajar
el subconsciente, como lo hago yo,

926
00:56:06,127 --> 00:56:08,794
el material te elige a ti,
de verdad.

927
00:56:08,794 --> 00:56:12,877
Entonces si los personajes
ven a mí como racista o sexista

928
00:56:12,877 --> 00:56:17,253
o violento o psicopático
o lo que sea, que así sea.

929
00:56:17,635 --> 00:56:21,835
No me voy a preparar
como este gran liberal

930
00:56:21,835 --> 00:56:25,086
quien aprueba o desaprueba
de los personajes del libro.

931
00:56:25,086 --> 00:56:29,286
Para mi solo existen
como culminación del comportamiento.

932
00:56:32,377 --> 00:56:36,794
Quería escribir sobre un personaje.
quien era básicamente horrible.

933
00:56:36,794 --> 00:56:38,961
Entonces escribí "Filth", lo hice policía,

934
00:56:38,961 --> 00:56:43,752
porque los chicos a quienes llamamos
protégenos contra los malos bastardos

935
00:56:44,815 --> 00:56:49,015
A menudo ellos mismos son malos bastardos.

936
00:56:49,919 --> 00:56:54,585
Bruce Robertson
fue inspirado por un policía

937
00:56:54,669 --> 00:57:00,127
que nos arrestó
en Gonerby Moor en Lincolnshire,

938
00:57:00,127 --> 00:57:02,752
fuera de nuestras cabezas
cruzando la A1.

939
00:57:02,752 --> 00:57:05,627
Y uno de los policías
dio un paso adelante y se fue,

940
00:57:05,627 --> 00:57:09,002
"Mira, hijo. Yo soy uno
de tus policías escoceses anticuados

941
00:57:09,002 --> 00:57:12,856
y te voy a patear las costillas
si no te callas la maldita boca."

942
00:57:12,856 --> 00:57:16,585
Entonces él tenía nuestra atención.

943
00:57:16,585 --> 00:57:18,836
fue basicamente
todos los policías escoceses,

944
00:57:18,836 --> 00:57:21,710
todos los policías malos que has conocido
ese tipo de fusión

945
00:57:21,710 --> 00:57:26,044
y probablemente un poco más oscuro
lado de casi todos

946
00:57:26,107 --> 00:57:30,307
que he conocido, básicamente.

947
00:57:30,636 --> 00:57:34,836
Un personaje en una página.
puede ser tan malo como quieras.

948
00:57:34,836 --> 00:57:38,023
Una audiencia necesita involucrarse
con un personaje en la pantalla,

949
00:57:38,023 --> 00:57:40,253
a pesar de todas las cosas que hace.

950
00:57:40,253 --> 00:57:42,919
Quiero decir, creo que Bruce es
en realidad un tipo bastante decente,

951
00:57:42,919 --> 00:57:45,128
solo pasando por
un momento realmente difícil.

952
00:57:45,128 --> 00:57:49,328
Puede que sea un poco bastardo.
pero ya sabes, lo está pasando mal.

953
00:57:49,328 --> 00:57:52,606
Y James McAvoy,
él empuja eso ahí afuera

954
00:57:52,606 --> 00:57:56,232
y pone empatía en el personaje.

955
00:57:56,232 --> 00:57:57,731
(La música se desvanece)

956
00:57:57,731 --> 00:57:59,293
(MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA)

957
00:57:59,293 --> 00:58:03,493
Verás, hay algo
mal conmigo.

958
00:58:04,044 --> 00:58:08,244
hay algo
muy mal conmigo.

959
00:58:08,244 --> 00:58:11,023
¿Has hablado con alguien?

960
00:58:11,023 --> 00:58:13,335
¿Has ido a ver a un médico?

961
00:58:13,335 --> 00:58:15,982
Sí.
¿Sí?

962
00:58:15,982 --> 00:58:18,690
No.

963
00:58:18,690 --> 00:58:22,890
No lo sé... no lo sé.

964
00:58:22,890 --> 00:58:24,690
(CHRIDOS)

965
00:58:24,690 --> 00:58:28,252
Yo estoy a cargo.

966
00:58:28,252 --> 00:58:32,023
Estoy a cargo de mí.
Estoy a cargo de mí.

967
00:58:32,023 --> 00:58:34,169
Estoy a cargo de esta investigación.

968
00:58:34,169 --> 00:58:37,502
y nunca lo hagas
Maldita sea, olvídalo. Hola, Bruce.

969
00:58:37,502 --> 00:58:39,856
Necesitas escucharme.
¿Puedes oírme?

970
00:58:39,856 --> 00:58:42,002
Estoy realmente preocupado por ti.

971
00:58:42,002 --> 00:58:44,377
No creo que seas apto para trabajar.
en este momento.

972
00:58:44,377 --> 00:58:47,794
tu subes ahí
y chuparle la polla a alguien

973
00:58:47,794 --> 00:58:51,314
y deja de hacerte el amateur
maldito psicólogo,

974
00:58:51,314 --> 00:58:54,940
¡bruja malvada!

975
00:58:54,940 --> 00:58:59,140
(La música se desvanece)

976
00:58:59,365 --> 00:59:03,565
(gaviotas graznando)

977
00:59:03,565 --> 00:59:06,148


978
00:59:06,148 --> 00:59:10,148


979
00:59:10,148 --> 00:59:11,669
¡Gracias!

980
00:59:11,669 --> 00:59:14,419
¿Qué puedo decir sobre Los Ángeles?
es como una hermosa dama.

981
00:59:14,419 --> 00:59:16,919
tienes que tratarlo
con amabilidad y respeto.

982
00:59:16,919 --> 00:59:21,119
Y luego, cuando hagas eso,
te saldrá bien. ¿Sí?

983
00:59:21,552 --> 00:59:25,752
No, quiero decir, es jodidamente...

984
00:59:25,752 --> 00:59:29,210
Quiero decir, es lo que es.
Es una puta especie de, erm...

985
00:59:29,210 --> 00:59:31,940
Hay cosas geniales y cosas de mierda.
al respecto,

986
00:59:31,940 --> 00:59:36,140
como hay en cualquier otro lugar.

987
00:59:36,302 --> 00:59:40,502
Ah, no te lo dije.
Estuve en Las Vegas este fin de semana.

988
00:59:40,502 --> 00:59:45,168
y veo
este grupo realmente genial

989
00:59:45,168 --> 00:59:47,711
de jóvenes caminando hacia mí.

990
00:59:47,711 --> 00:59:51,460
Y dos tenían camisetas de "Trainspotting".
encendido. Brillante.

991
00:59:51,460 --> 00:59:53,606
(MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE
EN FONDO)

992
00:59:53,606 --> 00:59:56,003
Trevor lo conocí en una fiesta en Los Ángeles.

993
00:59:56,003 --> 00:59:58,690
yo estaba pasando el rato por ahí
y este chico se me acerca

994
00:59:58,690 --> 01:00:00,919
y él dice... "Irvine Welsh,

995
01:00:00,919 --> 01:00:05,210
Necesitas una maldita gestión, hombre.
Debería ser tu maldito manager".

996
01:00:05,293 --> 01:00:09,493
Tenía una gran vida en Los Ángeles y simplemente
me abrió todo el lugar.

997
01:00:11,273 --> 01:00:15,473
(La música se detiene)

998
01:00:15,877 --> 01:00:20,460
¡Joder! Vamos.
¡Vamos!

999
01:00:20,460 --> 01:00:23,648
¡Aquí vamos!
¡Joder!

1000
01:00:23,648 --> 01:00:26,460
Entonces debes tener una barra grande.

1001
01:00:26,460 --> 01:00:29,023
Mentalmente, una especie de zigzagueo...
(RISAS)

1002
01:00:29,023 --> 01:00:30,711
Hombre enfermo...

1003
01:00:30,711 --> 01:00:33,585
Aquí es donde mostramos a los pasantes.
"Buscando trenes".

1004
01:00:33,585 --> 01:00:36,919
Jesús, jodido infierno, hombre.
Para que puedan aprender los clásicos.

1005
01:00:36,919 --> 01:00:41,119
Trevor, vamos, por el amor de Dios.
hombre. Esto es sólo... Ya sabes.

1006
01:00:41,119 --> 01:00:44,669
Oh, Dios.

1007
01:00:44,669 --> 01:00:47,731
No es de extrañar que no me hayas tenido aquí.
¡Nunca te desharías de mí!

1008
01:00:47,731 --> 01:00:49,961
(RISAS)

1009
01:00:49,961 --> 01:00:51,877
Ese fue un gran día
cuando dijiste que sí.

1010
01:00:51,877 --> 01:00:55,003
Nick y yo, mi antiguo socio,
estábamos saltando arriba y abajo como,

1011
01:00:55,003 --> 01:00:58,003
"No puedo creer que representemos
Irvine. ¡Qué maldita victoria!".

1012
01:00:58,003 --> 01:01:00,794
Cuando salió "Trainspotting",
Los estudios eran como,

1013
01:01:00,794 --> 01:01:03,752
"Danos el próximo 'Trainspotting'".
Pensé que querían decir,

1014
01:01:03,752 --> 01:01:07,252
"Danos algo que sea
realmente único y original."

1015
01:01:07,252 --> 01:01:09,627
Escribí esto
Creo que fue para Paramount.

1016
01:01:09,627 --> 01:01:14,003
Escribí este tipo de
lo que pensé que era un gran guión,

1017
01:01:14,003 --> 01:01:17,586
un guión loco de ciencia ficción
que escribí, ya sabes.

1018
01:01:17,586 --> 01:01:19,711
Y en realidad me di cuenta,
cuando dijeron,

1019
01:01:19,711 --> 01:01:23,085
"Dame el próximo 'Trainspotting'",
querían decir "Trainspotting 2",

1020
01:01:23,085 --> 01:01:26,586
algo que puedo
ElencoEwan McGregor

1021
01:01:26,586 --> 01:01:28,606
y Johnny Lee Miller
y Robert Carlyle

1022
01:01:28,606 --> 01:01:30,627
y traer de vuelta a la pandilla".

1023
01:01:30,627 --> 01:01:33,606
Y estoy pensando
"¡Joder, no quiero hacer eso!"

1024
01:01:33,606 --> 01:01:35,127
(RISAS)

1025
01:01:35,127 --> 01:01:39,327
Me puse todo elegante como,
"Soy un artista, ¿cómo te atreves?"

1026
01:01:39,327 --> 01:01:43,377
¿Puedes enseñar a escribir?
No.

1027
01:01:43,377 --> 01:01:45,752
¿Es sólo algo
que alguien tiene?

1028
01:01:45,752 --> 01:01:49,148
¿Sabes qué es? Se trata de
putas ganas de hacerlo.

1029
01:01:49,148 --> 01:01:51,294
Tuve que enseñar durante seis meses.

1030
01:01:51,294 --> 01:01:53,752
para obtener mi visa
quedarse en Estados Unidos.

1031
01:01:53,752 --> 01:01:57,544
Tenías a todos estos niños en su
Tenía poco más de 20 años y yo decía:

1032
01:01:57,544 --> 01:02:01,189
"Estás perdiendo el tiempo,
Esto es estafar a tus padres.

1033
01:02:01,189 --> 01:02:03,544
Si quieres escribir, escribirás.

1034
01:02:03,544 --> 01:02:06,836
Vete a la mierda. Deja este lugar.
Irse.

1035
01:02:06,836 --> 01:02:09,836
impregnar
La prometida de tu puto hermano.

1036
01:02:09,836 --> 01:02:13,085
Jodidamente corre por ahí,
conseguir un convertible vencido,

1037
01:02:13,085 --> 01:02:15,460
huir con una prostituta
hasta México.

1038
01:02:15,460 --> 01:02:17,502
Consigue algunas malditas historias".
ya sabes.

1039
01:02:17,502 --> 01:02:20,502
Me encanta esto... El otro día.
en la cena con Brett,

1040
01:02:20,502 --> 01:02:25,544
dijiste, él no se dio cuenta de que el
relación que tiene en la vida real

1041
01:02:25,544 --> 01:02:28,961
estaba como reflejando uno
de las historias en tu nueva cosa.

1042
01:02:28,961 --> 01:02:32,711
Sí. Yo estaba como, "No sabes si
¿Estás robando tu propia vida?"

1043
01:02:32,711 --> 01:02:35,210
y te vas,
"Somos sólo un grupo de vampiros".

1044
01:02:35,210 --> 01:02:38,252
Eso realmente se me quedó grabado.
Somos vampiros.

1045
01:02:38,252 --> 01:02:41,335
creo que no te das cuenta
que robas de tu propia vida.

1046
01:02:41,335 --> 01:02:45,440
Estás jodiendo constantemente
poniéndote colmillos en el cuello.

1047
01:02:45,440 --> 01:02:49,640
(La música ambiental se desvanece)

1048
01:02:55,335 --> 01:02:59,535
"No importa si
eres un ideólogo o un sensualista.

1049
01:02:59,535 --> 01:03:03,544
Sigues los estímulos
pensando que...

1050
01:03:03,544 --> 01:03:06,981
son tus señales
a la tierra prometida.

1051
01:03:06,981 --> 01:03:10,002
Pero no son nada de eso.

1052
01:03:10,002 --> 01:03:13,919
lo que son es
rocas para navegar,

1053
01:03:13,919 --> 01:03:17,669
cada uno con el que te rozas,
abriéndote un poco más

1054
01:03:17,669 --> 01:03:21,869
y siempre hay más
en el horizonte.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,711
Pero no puedes afrontar eso,

1056
01:03:24,711 --> 01:03:28,294
Entonces te obligas
creer la mierda

1057
01:03:28,294 --> 01:03:30,919
de aquellos que instintivamente conoces
son mentirosos

1058
01:03:30,919 --> 01:03:34,878
y repites esas mentiras
a ti mismo y a los demás,

1059
01:03:34,878 --> 01:03:40,043
esperando que al repetirlas
con bastante frecuencia y fervor

1060
01:03:40,127 --> 01:03:44,794
alcanzarás el estatus divino
otorgamos a aquellos que dicen mentiras

1061
01:03:44,878 --> 01:03:49,078
más frecuentemente
y con la mayor pasión."

1062
01:03:59,135 --> 01:04:03,335
me gusta desafiar
y molestar y molestar

1063
01:04:03,335 --> 01:04:07,535
e irritarme muchísimo
cuando escribo.

1064
01:04:07,535 --> 01:04:11,252
Básicamente, si escribes un libro,
te quedas solo,

1065
01:04:11,252 --> 01:04:14,960
mientras que cuando vas
en un entorno de televisión o cine,

1066
01:04:14,960 --> 01:04:19,160
al instante es una colaboración
emprendimiento.

1067
01:04:19,160 --> 01:04:23,335
Por eso me gusta escribir con Dean.
porque nos rotulamos mutuamente

1068
01:04:23,335 --> 01:04:26,502
antes de que todos los demás entren
con sus bolígrafos rojos.

1069
01:04:26,502 --> 01:04:29,356
He perdido la pista de los proyectos.
en el que hemos trabajado.

1070
01:04:29,356 --> 01:04:31,377
Películas como "Wedding Belles"

1071
01:04:31,377 --> 01:04:35,794
y obviamente el "crimen" se está volviendo
Ya estamos en su segunda temporada.

1072
01:04:36,885 --> 01:04:41,085
(La música se desvanece)

1073
01:04:41,085 --> 01:04:43,169
es gracioso
Porque con la primera temporada de "Crimen",

1074
01:04:43,169 --> 01:04:47,127
porque el elenco era muy fuerte,
quieres darles tanto que hacer

1075
01:04:47,127 --> 01:04:49,815
en la segunda serie como puedas.
Absolutamente.

1076
01:04:49,815 --> 01:04:52,127
Pero todavía tiene que tratarse de Lennox.

1077
01:04:52,127 --> 01:04:56,085
Como dijiste,
si conseguimos la estructura aproximada...

1078
01:04:56,085 --> 01:04:59,836
Creo que deberíamos enviar el puto
Mucho ahora como está, primer borrador.

1079
01:04:59,836 --> 01:05:02,753
Si nos divertimos con eso
y pulirlo demasiado,

1080
01:05:02,753 --> 01:05:06,085
vamos a recuperar todas estas notas
de todos modos. Absolutamente.

1081
01:05:06,085 --> 01:05:09,836
Cuando pensamos en todas las cosas
lo hemos hecho en los últimos 20 años,

1082
01:05:09,836 --> 01:05:13,544
es como si pudieras hacer
algo realmente brillante

1083
01:05:13,544 --> 01:05:15,918
y puede simplemente,
ya sabes, oh, no se puede conseguir...

1084
01:05:15,918 --> 01:05:19,044
Ya sabes, es como
"Bellezas nupciales".

1085
01:05:19,044 --> 01:05:22,440
Es una de las mejores cosas que hemos
hecho, pero nunca obtuvo la exposición.

1086
01:05:22,440 --> 01:05:24,711
Mark Cousins... ¿Recuerdas? Él dijo,

1087
01:05:24,711 --> 01:05:26,877
si quieres hacer
una película exitosa,

1088
01:05:26,877 --> 01:05:29,190
escribir sobre una boda.
Fue irónico.

1089
01:05:29,190 --> 01:05:31,294
Sí, pon boda en el título.

1090
01:05:31,294 --> 01:05:33,794
De hecho lo tomamos
como una especie de llamada de clarín.

1091
01:05:33,794 --> 01:05:36,169
¡Es una gran idea!
Haremos una película de boda.

1092
01:05:36,169 --> 01:05:40,210
y la cantidad de dinero
Pasamos... increíble.

1093
01:05:40,210 --> 01:05:44,410
El primer disparo fueron las grúas.
Los puentes grúa y todo eso.

1094
01:05:44,410 --> 01:05:46,856
Gran derribo en el lugar del azúcar
en Londres.

1095
01:05:46,856 --> 01:05:48,502
Sí. En Wapping.

1096
01:05:48,502 --> 01:05:52,565
Pienso con "Wedding Belles"
tocamos un nervio. Sí.

1097
01:05:52,565 --> 01:05:56,765
(VIENTO AULLANDO)

1098
01:05:58,106 --> 01:06:02,306
(LAMO DE AGUA)

1099
01:06:03,482 --> 01:06:07,682
(EL TREN TRACK PASA)

1100
01:06:16,656 --> 01:06:20,856
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1101
01:06:20,856 --> 01:06:22,732
Hasta la vista, Taffy.

1102
01:06:22,732 --> 01:06:26,932
(Haciendo eco del disparo)

1103
01:06:26,932 --> 01:06:30,565
Esto es para mi Kev.

1104
01:06:30,565 --> 01:06:34,628
(Haciendo eco del disparo)

1105
01:06:34,628 --> 01:06:37,169
No puedes...
No se puede matar a un sacerdote.

1106
01:06:37,169 --> 01:06:39,607
Tienes muchas explicaciones.
hacerle a San Pedro.

1107
01:06:39,607 --> 01:06:43,807
(Haciendo eco del disparo)

1108
01:06:43,807 --> 01:06:47,607
nunca tuve la oportunidad de hacerlo
a ti cuando estabas vivo,

1109
01:06:47,607 --> 01:06:50,023
entonces esto tendrá que ser suficiente.

1110
01:06:50,023 --> 01:06:53,898
(Haciendo eco de disparos)

1111
01:06:53,898 --> 01:06:58,098
(SUCESIÓN DE FUERTES SALPICADURAS)

1112
01:07:05,511 --> 01:07:09,711
la primera vez
hablamos de películas.

1113
01:07:09,711 --> 01:07:11,877
Todo lo que hablamos
Al principio fue la música.

1114
01:07:11,877 --> 01:07:14,002
lo recuerdo
Estaba haciendo un concierto en Londres,

1115
01:07:14,002 --> 01:07:16,793
con mi cajita de discos
lleno de alma del norte.

1116
01:07:16,793 --> 01:07:20,669
Nos conocimos en Jerry's - Filthy McNasty's
que fueron los primeros allí.

1117
01:07:20,669 --> 01:07:24,231
Después de todos esos años de gente como,
"Tienes que conocer a Irvine Welsh".

1118
01:07:24,231 --> 01:07:26,377
Ese es definitivamente el vínculo,

1119
01:07:26,377 --> 01:07:29,252
y luego obviamente
Empezamos a escribir juntos.

1120
01:07:29,252 --> 01:07:32,669
Y todos los productores son
siempre diciendo: "¿Cómo trabajas?"

1121
01:07:32,669 --> 01:07:36,419
En Estados Unidos, es como, "¿Qué pasa?"
tu proceso? ¿Cuál es tu proceso?"

1122
01:07:36,419 --> 01:07:39,482
Lo interesante es,
No tenemos ningún proceso.

1123
01:07:39,482 --> 01:07:42,169
Simplemente inventamos esto a medida que avanzamos.

1124
01:07:42,169 --> 01:07:46,377
Entonces no lo sé. Quiero decir, si tan solo
Elimina estos seis borradores ahora.

1125
01:07:46,377 --> 01:07:49,502
entonces eso es
esa parte de "Crimen" hecha.

1126
01:07:49,502 --> 01:07:51,752
Absolutamente.
Brillante.

1127
01:07:51,752 --> 01:07:55,586
Y luego solo un montón de drogas esta noche
y toda la puta mierda habitual.

1128
01:07:55,586 --> 01:07:57,565
Paracetamol...
Pastillas para la tiroides...

1129
01:07:57,565 --> 01:08:00,190
(RISAS)

1130
01:08:00,190 --> 01:08:03,044
Pastillas para los riñones.

1131
01:08:03,044 --> 01:08:07,244
Una vida limpia nos ayudará a salir adelante,
amigo.

1132
01:08:19,157 --> 01:08:23,357
HOMBRE: ¿Puedes darme
¿Una lista de lugares restantes?

1133
01:08:23,357 --> 01:08:25,793
Esto es "Crimen" ahora.

1134
01:08:25,793 --> 01:08:28,835
Lennox acaba de regresar
de su licencia prolongada.

1135
01:08:28,835 --> 01:08:31,731
Hay un chico nuevo, Stark.
¿Quién es este tipo aquí?

1136
01:08:31,731 --> 01:08:33,773
que es un poco cabrón.

1137
01:08:33,773 --> 01:08:38,252
Pero... aún no se conocen.

1138
01:08:38,252 --> 01:08:40,523
Esa es la primera vez
se ven.

1139
01:08:40,523 --> 01:08:42,877
EMMA: Y todos los días...

1140
01:08:42,877 --> 01:08:46,835
Emma interpreta a la hermana de Lennox.
Ella es abogada.

1141
01:08:46,835 --> 01:08:49,190
creo que encontrarás
Conozco derecho penal

1142
01:08:49,190 --> 01:08:51,440
como lo practico todos los días.

1143
01:08:51,440 --> 01:08:55,044
Entonces ella es un poco...

1144
01:08:55,044 --> 01:09:00,085
..muy diferente a como ella es
en la vida real, muy tensa,

1145
01:09:00,169 --> 01:09:05,503
una persona bastante controladora...
el personaje que ella está interpretando.

1146
01:09:05,503 --> 01:09:07,544
Y ella no es eso.

1147
01:09:07,544 --> 01:09:11,744
es bastante interesante
verla actuar así.

1148
01:09:14,689 --> 01:09:18,889
(MÚSICA TIERNA CONTEMPLATIVA)

1149
01:09:22,231 --> 01:09:26,431
(VOCES APORDIDAS)

1150
01:09:30,052 --> 01:09:34,252
Me gusta estar en una relación.

1151
01:09:34,252 --> 01:09:38,452
Me gusta estar en una especie de
relación exclusiva y amorosa.

1152
01:09:38,452 --> 01:09:41,169
(Aplausos y aplausos ahogados)

1153
01:09:41,169 --> 01:09:43,877
me gusta el gesto romantico
de casarse,

1154
01:09:43,877 --> 01:09:48,077
de hacer una especie de declaración
de amor y pasión.

1155
01:09:48,219 --> 01:09:52,419
La mayoría de las mujeres con las que he estado
he dicho que soy un buen amante,

1156
01:09:52,419 --> 01:09:55,377
pero no se si mujeres
solo dile esto a sus novios

1157
01:09:55,377 --> 01:09:58,357
para mantenerlos en orden. Así que nunca
saber. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1158
01:09:58,357 --> 01:10:01,336
(RISAS)

1159
01:10:01,336 --> 01:10:05,627
Casada conmigo...
Dios, creo que sería un cambio difícil.

1160
01:10:05,689 --> 01:10:09,889
(RISAS)

1161
01:10:11,877 --> 01:10:16,077
"Dijiste cuando nos embarcamos
en esta gran aventura juntos,

1162
01:10:16,077 --> 01:10:19,773
que muchas risas
era esencial en una relación.

1163
01:10:19,773 --> 01:10:21,252
Estuve de acuerdo.

1164
01:10:21,252 --> 01:10:24,148
También hiciste el punto
que mucho sexo

1165
01:10:24,148 --> 01:10:25,898
era de igual importancia.

1166
01:10:25,898 --> 01:10:29,044
Nuevamente estuve de acuerdo. De todo corazón.

1167
01:10:29,044 --> 01:10:32,378
De hecho,
Recuerdo tus palabras exactas:

1168
01:10:32,378 --> 01:10:37,002
La risa y el sexo son
Los barómetros de una relación.

1169
01:10:37,086 --> 01:10:41,286
Esta fue la declaración que hiciste,
si no recuerdo mal.

1170
01:10:41,286 --> 01:10:45,127
No me malinterpretes.
No podría estar más de acuerdo.

1171
01:10:45,127 --> 01:10:49,327
Pero no al mismo tiempo
¡Maldita vaca!"

1172
01:10:50,606 --> 01:10:54,806
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

1173
01:11:03,011 --> 01:11:07,211
Renton es de alguna manera
un yo más auténtico.

1174
01:11:07,211 --> 01:11:10,856
Creo que probablemente escribo
más conscientemente

1175
01:11:10,856 --> 01:11:13,002
cuando escribo como él.

1176
01:11:13,002 --> 01:11:16,877
Tiene ideas por encima de su posición.
Está un poquito lleno de sí mismo.

1177
01:11:16,877 --> 01:11:20,398
y el oscila
entre ser realmente genial

1178
01:11:20,398 --> 01:11:22,294
y en control de todo

1179
01:11:22,294 --> 01:11:26,627
y completamente socialmente inepto,
que ciertamente soy yo.

1180
01:11:28,969 --> 01:11:33,169
Tienes que tener buenas razones para
permanecer adicto a una droga como la heroína.

1181
01:11:33,169 --> 01:11:36,543
Llegas a un punto en el que piensas,
"¿Por qué carajo estoy haciendo esto?"

1182
01:11:36,543 --> 01:11:40,743
Y luego piensas para ti mismo,
"Bueno, ¿y si simplemente me detuviera?"

1183
01:11:40,743 --> 01:11:43,065
No hay nada convincente
para conducirlo

1184
01:11:43,065 --> 01:11:45,002
aparte de la adicción misma,

1185
01:11:45,002 --> 01:11:48,211
que en realidad no es suficiente,
No lo creo.

1186
01:11:48,211 --> 01:11:52,294
tiene que haber
algún tipo de depresión y ansiedad

1187
01:11:52,294 --> 01:11:55,044
o trastorno de estrés
para que sigas así.

1188
01:11:55,044 --> 01:11:57,919
La mayoría de la gente
que lo patee con éxito

1189
01:11:57,919 --> 01:12:00,648
hazlo porque
no hay nada más que lo impulse.

1190
01:12:00,648 --> 01:12:04,023
Es sólo la adicción misma.

1191
01:12:04,023 --> 01:12:06,127
(La música se desvanece)

1192
01:12:06,127 --> 01:12:08,190

Carmen Suite No.2: "Habanera"

1193
01:12:08,190 --> 01:12:09,689
(LA PUERTA SE CIERRA)

1194
01:12:09,689 --> 01:12:11,190
RENTON: Renunciar a la basura.

1195
01:12:11,190 --> 01:12:13,940
Primera etapa: preparación.

1196
01:12:13,940 --> 01:12:17,294
(LLAVES SONIDO)

1197
01:12:17,294 --> 01:12:20,148
Para esto necesitarás una habitación,
que no dejarás.

1198
01:12:20,148 --> 01:12:21,648
Música relajante.

1199
01:12:21,648 --> 01:12:25,336
Sopa de tomate, diez latas de.

1200
01:12:25,336 --> 01:12:29,502
Sopa de champiñones, ocho latas de,
para consumo frío.

1201
01:12:29,502 --> 01:12:31,981
Helado, vainilla,
una tina grande de.

1202
01:12:31,981 --> 01:12:34,232
Magnesia, leche de, una botella.

1203
01:12:34,232 --> 01:12:36,418
Paracetamol, enjuague bucal, vitaminas,

1204
01:12:36,418 --> 01:12:40,618
agua mineral, lucozade,
pornografía.

1205
01:12:41,961 --> 01:12:46,211
Un colchón, un balde para orina,
uno para heces y otro para vómitos.

1206
01:12:46,211 --> 01:12:50,294
un televisor
y una botella de Valium,

1207
01:12:50,294 --> 01:12:52,543
que he adquirido
de mi madre, que es,

1208
01:12:52,543 --> 01:12:56,743
en su propio ámbito doméstico y social.
manera aceptable, también un drogadicto.

1209
01:12:57,635 --> 01:13:01,835
Ahora estoy listo.

1210
01:13:01,835 --> 01:13:04,731
Todo lo que necesito es un golpe final
para calmar el dolor,

1211
01:13:04,731 --> 01:13:07,315
mientras el Valium hace efecto.

1212
01:13:07,315 --> 01:13:10,669
(La música se detiene)

1213
01:13:10,669 --> 01:13:14,869
(MÚSICA ATMOSFÉRICA CONTEMPLATIVA
Se desvanece)

1214
01:13:16,218 --> 01:13:20,418
IRVINE: Alguien dijo
en uno de estos periódicos de gran formato,

1215
01:13:20,418 --> 01:13:23,418
"¿Ahora eres de clase media?"
Le dije: "No, soy de clase alta.

1216
01:13:23,418 --> 01:13:27,169
yo no lo hago
lo que hace la gente de clase media."

1217
01:13:27,169 --> 01:13:31,044
Creo que lo mejor de ser
un artista, ya sabes, o un escritor,

1218
01:13:31,044 --> 01:13:34,002
si tienes éxito en ello,
exitosamente financieramente en ello,

1219
01:13:34,002 --> 01:13:37,294
como que te saca de
el sistema de clases de muchas maneras.

1220
01:13:37,294 --> 01:13:40,418
Te vuelves libre,
no estás obligado a trabajar.

1221
01:13:40,418 --> 01:13:44,618
Puedes hacer tu hobby
todo el centro de tu vida.

1222
01:13:50,794 --> 01:13:54,994
El recurso más importante que tienes
es el tiempo.

1223
01:13:54,994 --> 01:13:57,627
Me jubilé hace 30 años.

1224
01:13:57,627 --> 01:14:01,827
Sólo me he estado dando el gusto
desde entonces.

1225
01:14:01,827 --> 01:14:05,086
creo que siempre he tenido
un enorme sentido de derecho.

1226
01:14:05,086 --> 01:14:07,669
no es algo
que siento es algo bueno o malo.

1227
01:14:07,669 --> 01:14:10,898
Simplemente sentí que básicamente puedo
haz lo que carajo me gusta

1228
01:14:10,898 --> 01:14:15,098
y eso es lo que voy a hacer.

1229
01:14:15,098 --> 01:14:19,211
No creo que mis demonios hayan cambiado.
a medida que me hago mayor,

1230
01:14:19,211 --> 01:14:22,253
pero no veo que sean nada
temer.

1231
01:14:22,253 --> 01:14:26,453
creo que te dan hambre
y algo contra lo que reaccionar.

1232
01:14:26,453 --> 01:14:29,211
Están saboteando versiones.
del yo

1233
01:14:29,211 --> 01:14:31,648
que te arrastrará a este agujero,
si les dejas.

1234
01:14:31,648 --> 01:14:33,794
Pero también son energizantes.

1235
01:14:33,794 --> 01:14:37,994
También puedes usar
estas cosas positivamente.

1236
01:14:37,994 --> 01:14:41,919
Te das cuenta de que las mismas fuerzas
que están trabajando dentro de ti

1237
01:14:41,919 --> 01:14:46,119
también te puede hacer mucho bien
si los canalizas de la manera correcta.

1238
01:14:50,907 --> 01:14:55,107
(VOZ DE CHAD DE FONDO)

1239
01:14:55,107 --> 01:14:57,190
(La música reflectante se desvanece)

1240
01:14:57,190 --> 01:15:01,390
Siento que, um...

1241
01:15:01,390 --> 01:15:05,460
he tenido la oportunidad
para escabullirse a casa.

1242
01:15:05,460 --> 01:15:09,660
me puedo imaginar
eso es algo agridulce.

1243
01:15:09,898 --> 01:15:14,098
Sí, lo es... Lo es.

1244
01:15:14,731 --> 01:15:18,931
(MÚSICA SUAVE)

1245
01:15:19,669 --> 01:15:23,869
en realidad no tengo las palabras
por ello.

1246
01:15:30,031 --> 01:15:34,231
Y eso me hace bastante feliz.

1247
01:15:34,231 --> 01:15:36,377
siento que estoy saliendo de esto

1248
01:15:36,377 --> 01:15:39,086
pero me gustaría disfrutar
Unos minutos más de silencio.

1249
01:15:39,086 --> 01:15:41,564
Hagamos eso.
Sólo para disfrutar lo último.

1250
01:15:41,564 --> 01:15:45,764
Absolutamente.

1251
01:15:47,023 --> 01:15:51,223
(La música se desvanece)

1252
01:15:53,177 --> 01:15:57,377
(PAISAJE SONIDO AMBIENTE ELECTRÓNICO)

1253
01:15:57,377 --> 01:15:59,419
MUJER:
No quería gente a mi alrededor.

1254
01:15:59,419 --> 01:16:03,377
(ECO DISTORSIONADO) Esta aversión
No era una gran ansiedad paralizante.

1255
01:16:03,377 --> 01:16:08,377
Simplemente la belleza y lo aterrador.
sabiduría insondable de la transición...

1256
01:16:08,377 --> 01:16:11,877
Pensamientos empujados por el espacio
en mi cerebro abarrotado...

1257
01:16:11,877 --> 01:16:13,940
es lo que haces
en lugar de lo que eres.

1258
01:16:13,940 --> 01:16:15,419
No puedes mentirle a tu alma...

1259
01:16:15,419 --> 01:16:18,690
No podía permitir que Masel fuera
entrenado para pensar de esa manera...

1260
01:16:18,690 --> 01:16:20,836
Ahora, por primera vez,

1261
01:16:20,836 --> 01:16:23,398
él está viendo eso allí
Realmente es una salida a esto.

1262
01:16:23,398 --> 01:16:25,773
No tienes que huir.

1263
01:16:25,773 --> 01:16:28,711
Acabas de conocer a alguien especial

1264
01:16:28,711 --> 01:16:32,911
y dar un paso hacia un lado
a un universo paralelo.

1265
01:16:44,594 --> 01:16:48,794
(MÚSICA AMBIENTE SOMBRE)

1266
01:16:48,794 --> 01:16:53,752
"Sobre todo, la conclusión
es que visitar ese lugar

1267
01:16:53,836 --> 01:16:58,036
responde todo sobre
los grandes dilemas que nos planteamos,

1268
01:16:58,752 --> 01:17:02,952
sobre la sociedad humana,
lo individual y lo colectivo.

1269
01:17:05,627 --> 01:17:09,827
te dice
que son ambos los que son soberanos

1270
01:17:10,168 --> 01:17:14,368
y que nuestra política
de intentar resolver los dos

1271
01:17:14,427 --> 01:17:18,627
son completamente inútiles.

1272
01:17:18,627 --> 01:17:22,827
que todos estamos conectados
a una fuerza mayor

1273
01:17:22,857 --> 01:17:27,057
aún conservamos nuestra singularidad única.

1274
01:17:28,544 --> 01:17:32,744
Puedes ser tanto o tan poco
de uno u otro como quieras.

1275
01:17:33,419 --> 01:17:37,627
Están tan integrados
que incluso la pregunta,

1276
01:17:37,711 --> 01:17:42,544
que ha perseguido a la filosofía,
política y religión para todos los tiempos,

1277
01:17:44,606 --> 01:17:48,806
deja de existir."

1278
01:17:49,023 --> 01:17:53,223
(La música se desvanece)

1279
01:18:21,398 --> 01:18:25,598
(EXCLAMA)

1280
01:18:26,314 --> 01:18:30,514
Ah, sí. Allá vamos.

1281
01:18:32,073 --> 01:18:36,273
(RISAS)

1282
01:18:36,273 --> 01:18:39,502
Vaya.

1283
01:18:39,502 --> 01:18:42,961
Eso estuvo bien.
Eso fue bastante emotivo. Mmm.

1284
01:18:42,961 --> 01:18:47,161
¿Conociste algunas de tus propias capas?
de tu propia cebolla?

1285
01:18:48,877 --> 01:18:53,127
Tratando de poner en términos lo que realmente
lo que me pasó es como, um...

1286
01:18:55,594 --> 01:18:59,794
Me sentí disolviéndome,
como hundirse en el colchón,

1287
01:18:59,794 --> 01:19:04,085
algo así como,
um, desintegrándose en él.

1288
01:19:04,168 --> 01:19:09,669
Pero también al mismo tiempo sentí
Yo mismo elevándome un poco por encima.

1289
01:19:10,511 --> 01:19:14,711
Es como la sensación de estar
nacer cuando tienes eso...

1290
01:19:14,711 --> 01:19:18,502
no tienes consciencia
como un bebé recién nacido,

1291
01:19:18,502 --> 01:19:21,544
pero tienes conciencia
te están sacando de alguna parte,

1292
01:19:21,544 --> 01:19:24,752
física y con fuerza,
a este otro lugar.

1293
01:19:24,752 --> 01:19:29,294
Y eres consciente de...
Cuando empieces a volver a montar,

1294
01:19:29,782 --> 01:19:33,982
eres consciente
del tipo de malestar

1295
01:19:33,982 --> 01:19:35,961
y limitaciones de tu propio cuerpo,

1296
01:19:35,961 --> 01:19:38,752
en contraposición al infinito
posibilidades que tienes

1297
01:19:38,752 --> 01:19:41,586
cuando estás nadando por aquí.
¿Sabes?

1298
01:19:41,586 --> 01:19:45,502
Te lleva a un lugar total.
de compromiso con todo.

1299
01:19:45,502 --> 01:19:48,335
te sientes como
eres parte de todo.

1300
01:19:48,335 --> 01:19:52,210
Te das cuenta de que todos somos como,
em...

1301
01:19:52,210 --> 01:19:55,294
Todos somos dioses en cierto modo. estamos
todo parte de esta energía cósmica.

1302
01:19:55,294 --> 01:19:59,494
todos somos parte de
esta gran fórmula cósmica.

1303
01:20:05,010 --> 01:20:09,210
Con DMT, pasas a un estado completamente
lugar diferente.

1304
01:20:09,210 --> 01:20:12,210
Es compromiso con algo
eso esta dentro de ti

1305
01:20:12,210 --> 01:20:15,794
eso tal vez esté algo enterrado profundamente
en tu subconsciente

1306
01:20:15,794 --> 01:20:18,878
o estás accediendo a otro
mundo paralelo del que eres parte

1307
01:20:18,878 --> 01:20:21,960
no te das cuenta de que eres parte.
No se siente extraño.

1308
01:20:21,960 --> 01:20:24,752
Se siente como si hubiéramos estado aquí antes.
de alguna manera.

1309
01:20:24,752 --> 01:20:28,952
Se siente como si estuviera cerrado
en parte de quién eres.

1310
01:20:30,989 --> 01:20:35,189
yo siempre fui
una especie de ateo militante.

1311
01:20:35,189 --> 01:20:38,461
Y ya no soy ateo.

1312
01:20:38,461 --> 01:20:41,502
Ya sabes,
Creo que hay alguna forma

1313
01:20:41,502 --> 01:20:44,918
de energía cósmica conectada
y que todos somos parte de ello.

1314
01:20:44,918 --> 01:20:49,118
Y que esto...
Nosotros aquí son solo unas vacaciones.

1315
01:20:50,169 --> 01:20:54,419
Lo que hace es crear la idea.
La muerte es mucho menos aterradora, ¿sabes?

1316
01:20:54,502 --> 01:21:00,127
Hace que morir sea más emocionante.
cosa que algo que temer.

1317
01:21:07,918 --> 01:21:12,118
(MÚSICA DE BAILE ALEGRE
JUGANDO EN FONDO)

1318
01:21:14,231 --> 01:21:18,431
(La música ahoga el intercambio)

1319
01:21:23,648 --> 01:21:27,848
(RISAS)

1320
01:21:34,760 --> 01:21:38,960
Básicamente, ha sido genial.
Han sido 30 años fantásticos.

1321
01:21:38,960 --> 01:21:41,544
no puedes quejarte
cuando has tenido una carrera así.

1322
01:21:41,544 --> 01:21:43,648
¿Crees que podrías
pasar de moda

1323
01:21:43,648 --> 01:21:45,815
o podrías volverte no tan bueno

1324
01:21:45,815 --> 01:21:47,960
y realmente no me molesta.

1325
01:21:47,960 --> 01:21:52,160
creo que es algo
para ser abrazado.

1326
01:21:52,160 --> 01:21:54,711
(MÚSICA SUAVE CONTEMPLATIVA
Se desvanece)

1327
01:21:54,711 --> 01:21:59,711
Me gusta mucho la idea
ese cambio te pasa a ti

1328
01:21:59,711 --> 01:22:02,502
a través de tus experiencias

1329
01:22:02,502 --> 01:22:06,702
que muchas veces no son conscientes
que has trazado.

1330
01:22:08,711 --> 01:22:14,169
intentaré estar abierto
a las posibilidades de cambio.

1331
01:22:15,031 --> 01:22:19,231
¡Elige la vida!

1332
01:22:19,231 --> 01:22:21,586
Elige un trabajo, elige una carrera....

1333
01:22:21,586 --> 01:22:25,786
Realmente no tengo miedo
Mi creatividad está siendo disparada.

1334
01:22:25,786 --> 01:22:28,252
Si ya no puedo molestarme más,

1335
01:22:28,252 --> 01:22:32,273
es una oportunidad
hacer otra cosa.

1336
01:22:32,273 --> 01:22:35,419
Realmente no quiero ningún legado.

1337
01:22:35,419 --> 01:22:37,773
creo que las cosas tienen que existir
en tiempo real.

1338
01:22:37,773 --> 01:22:40,231
Pero es la jodida vida real, ¿eh?

1339
01:22:40,231 --> 01:22:43,023
Ah...

1340
01:22:43,023 --> 01:22:45,648
¿Qué están haciendo, muchachos?

1341
01:22:45,648 --> 01:22:49,231
¡Buscando trenes!

1342
01:22:49,231 --> 01:22:53,431
(APLAUSOS)

1343
01:22:54,419 --> 01:22:58,619
(MÚSICA SUAVE CONTEMPLATIVA
CONTINÚA)

1344
01:23:18,969 --> 01:23:23,169
Cuando estaba en el viaje de DMT,

1345
01:23:23,169 --> 01:23:25,440
me senti muy comoda
y muy hogareño

1346
01:23:25,440 --> 01:23:28,252
y realmente no quería irme.

1347
01:23:28,252 --> 01:23:31,835
Lo interesante de esto fue
cuando comencé a salir de esto,

1348
01:23:31,835 --> 01:23:35,044
Vi las caras de la gente
que estaba cerca de,

1349
01:23:35,044 --> 01:23:38,169
no sólo gente como Emma
que ahora están en mi vida,

1350
01:23:38,169 --> 01:23:40,939
pero la gente que ha sido
a lo largo de mi vida.

1351
01:23:40,939 --> 01:23:44,169
Y fue bastante emotivo.

1352
01:23:44,169 --> 01:23:47,336
Me dijo que
estás en este lugar

1353
01:23:47,336 --> 01:23:49,856
y probablemente llegues allí
eventualmente,

1354
01:23:49,856 --> 01:23:54,056
pero ahora no perteneces aquí.

1355
01:23:54,056 --> 01:23:58,002
El DMT es un poco así.
Te estás deslizando hacia algo.

1356
01:23:58,002 --> 01:24:00,085
hay mas puertas
para atravesar y abrir,

1357
01:24:00,085 --> 01:24:04,285
pero abres algunos de ellos,
No todos, pero vuelves.

1358
01:24:05,336 --> 01:24:09,536
Aquí es donde perteneces ahora mismo,
perteneces aquí con esta gente.

1359
01:24:13,469 --> 01:24:17,669
Tu papel en esta vida
es básicamente pertenecer.

1360
01:24:17,669 --> 01:24:22,419
Estará aquí para la gente de
tu vida durante el mayor tiempo que puedas.

1361
01:24:22,419 --> 01:24:25,939
Mientras puedan enriquecer tu vida.
y tú puedes enriquecer el de ellos,

1362
01:24:25,939 --> 01:24:30,139
deberías estar cerca.

1363
01:24:49,648 --> 01:24:54,211
"La vida parece cada vez más fracturada,

1364
01:24:54,294 --> 01:24:58,494
como si su pasado hubiera sido vivido
por alguien más.

1365
01:24:58,494 --> 01:25:01,960
No es sólo que el lugar
ahora reside en

1366
01:25:01,960 --> 01:25:05,877
y la gente que lo rodea
son polos opuestos.

1367
01:25:05,877 --> 01:25:10,502
es como el mismo
Es una persona completamente diferente.

1368
01:25:12,336 --> 01:25:16,793
Las obsesiones primordiales y
debilidades del hombre que una vez había sido

1369
01:25:16,793 --> 01:25:19,377
ahora me siento completamente ridículo

1370
01:25:19,377 --> 01:25:23,577
al residente actual
de su mente y de su cuerpo."

1371
01:25:27,106 --> 01:25:29,106
.::roBRzo::.

1372
01:25:37,731 --> 01:25:41,931


1373
01:25:55,157 --> 01:26:09,106


1374
01:26:09,106 --> 01:26:13,306


1375
01:26:22,731 --> 01:26:26,931


1376
01:26:29,336 --> 01:26:33,536

oh por siempre

1377
01:26:34,315 --> 01:26:38,515


1378
01:26:42,648 --> 01:26:46,848


1379
01:26:49,065 --> 01:26:53,265


1380
01:27:00,886 --> 01:27:05,086


1381
01:27:05,086 --> 01:27:09,273

esos sueños ardiendo

1382
01:27:09,273 --> 01:27:13,473


1383
01:27:14,461 --> 01:27:19,169

sueño bebe sueño

1384
01:27:19,169 --> 01:27:22,315

sueño bebe sueño

1385
01:27:22,315 --> 01:27:24,398


1386
01:27:24,398 --> 01:27:26,023


1387
01:27:26,023 --> 01:27:28,232


1388
01:27:28,232 --> 01:27:32,432